Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
***Satzverständnis***
German translation:
\"Die Herrn Y mit diesem Eintrag X erteilte Vollmacht wurde mit Eintrag Z entzogen.\"
Added to glossary by
Kristin Lohmann
Nov 22, 2010 16:08
13 yrs ago
Spanish term
Germany
Beeidigte Übersetzerin
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German
***Satzverständnis***
Spanish to German
Other
Law (general)
Spanisches Handelsregister
Revocado el poder de la adjunta inscripción X, otorgado a favor de Don Y, por la inscripción Z.
(Randeintrag in einem spanischen Handelsregister)
Meines Erachtens doppeldeutig:
A: Die Vollmacht, die laut Eintragung X Herrn Y erteilt worden war, wird diesem nun entzogen; dies wird vermerkt in Eintragung Z.
B: Die Vollmacht, die laut Eintragung X (irgend jemandem) erteilt worden war, wird diesem nun entzogen und stattdessen Herrn Y erteilt; dies wird vermerkt in Eintragung Z.
A und B sind m. E. beides Interpretationsmöglichketen. Wer kann mir Klarheit verschaffen?? Vielen Dank vorab
(Randeintrag in einem spanischen Handelsregister)
Meines Erachtens doppeldeutig:
A: Die Vollmacht, die laut Eintragung X Herrn Y erteilt worden war, wird diesem nun entzogen; dies wird vermerkt in Eintragung Z.
B: Die Vollmacht, die laut Eintragung X (irgend jemandem) erteilt worden war, wird diesem nun entzogen und stattdessen Herrn Y erteilt; dies wird vermerkt in Eintragung Z.
A und B sind m. E. beides Interpretationsmöglichketen. Wer kann mir Klarheit verschaffen?? Vielen Dank vorab
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | "Die Herrn Y mit diesem Eintrag X erteilte Vollmacht wurde mit Eintrag Z entzogen." |
Roland Nienerza
|
| 4 +4 | Möglichkeit A |
Rus Belén Parreño Fajardo
|
Proposed translations
+1
26 mins
Roland Nienerza
Native in German
Works in field
giving as good as got
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
101
Selected
"Die Herrn Y mit diesem Eintrag X erteilte Vollmacht wurde mit Eintrag Z entzogen."
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke"
+4
34 mins
Rus Belén Parreño Fajardo
Native in Spanish
Specializes in field
Sworn translator and Germanist
Native in: Spanish
Works in: German to Spanish, Spanish to German, French to Spanish, and 2 more.
Möglichkeit A
Hallo, Kristin,
Ich würde mal Möglichkeit A sagen. Es fehlt mir noch ein bißchen Kontext, aber mir scheint als Muttersprachlerin, dass otorgado a favor de Don Y eine Erklärung von inscripción X ist, vielleicht weil es zwischen Kommas steht...
Ich würde mal Möglichkeit A sagen. Es fehlt mir noch ein bißchen Kontext, aber mir scheint als Muttersprachlerin, dass otorgado a favor de Don Y eine Erklärung von inscripción X ist, vielleicht weil es zwischen Kommas steht...
Peer comment(s):
| agree |
Miguel Martin
: estoy de acuerdo contigo
9 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Thayenga
24 mins
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Margret Izquierdo
7 hrs
|
|
Gracias.
|
|
| agree |
Alfred Satter
18 hrs
|
Discussion
"Revocado el poder de la adjunta inscripción X y otorgado a favor de Don Y por la inscripción Z."
Diese Vermutung ist einfach syntaktisch nicht zu belegen.