Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a cuyo fin, DICEN Y OTORGAN
German translation:
zu diesem Zweck/daher erklären und verfügen sie:
Added to glossary by
Susanne Stöckl
Aug 6, 2008 16:10
15 yrs ago
19 viewers *
Spanish term
Austria
creative writing and translation
Native in: German (Variants: Germany, Austrian) 
Works in: English to German, Spanish to German
a cuyo fin, DICEN Y OTORGAN
Spanish to German
Law/Patents
Law: Contract(s)
Es handelt sich noch immer um die Handlungsvollmacht. vielleicht hat auch jemand zum letzten Teil des Satzes eine Idee: *a cuyo fin, DICEN Y OTORGAN*
Intervienen en su propio nombre y derecho.
Les identifico y les juzgo con la capacidad legal necesaria para otorgar este poder especial de representación fiscal y general para pleitos, a cuyo fin,
*DICEN Y OTORGAN*
Primero: ....
Intervienen en su propio nombre y derecho.
Les identifico y les juzgo con la capacidad legal necesaria para otorgar este poder especial de representación fiscal y general para pleitos, a cuyo fin,
*DICEN Y OTORGAN*
Primero: ....
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | zu diesem Zweck/daher erklären und verfügen sie: |
Katja Schoone
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
202
Selected
zu diesem Zweck/daher erklären und verfügen sie:
Wo ist denn die Antwort hingekommen, die hier schon stand?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
2 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
202
Discussion