Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comentarios de pasillo posteriores
German translation:
s.u.
Added to glossary by
DDM
Jul 14, 2007 15:05
16 yrs ago
Spanish term
Germany
Professional musician and translator
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German, German
pasillo posteriores
Spanish to German
Art/Literary
Journalism
Colaborar en vez de competir -muy alabado, pero, según comentarios de pasillo posteriores, también muy difícil de poner en práctica-. No avergonzarse de fallar, porque "hasta que no haces el experimento no lo sabes". Ser muy críticos con el propio trabajo. Elegir un tema "que realmente despierte tu curiosidad", dijo X, pero que, además, "sea factible".
Es geht um Ratschläge die hochrangige Wissenschaftler bei einem Kongress Studenten gegeben haben.
Was sind denn die "pasillo posteriores". Diesen Begriff kann ich irgendwie nicht richtig in den Zusammenhang bringen. hat jemand eine Idee? Vielen Dank im Voraus.
Es geht um Ratschläge die hochrangige Wissenschaftler bei einem Kongress Studenten gegeben haben.
Was sind denn die "pasillo posteriores". Diesen Begriff kann ich irgendwie nicht richtig in den Zusammenhang bringen. hat jemand eine Idee? Vielen Dank im Voraus.
Proposed translations
(German)
| 4 | s.u. |
DDM
|
| 5 | s.u. |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | Flurgeflüster, Geraune |
Daniel Gebauer
|
| 4 | hinter den Kulissen |
erika rubinstein
|
| 3 | wie nachfolgende Flurgespräche bekundeten |
E.LA
|
Change log
Jul 16, 2007 12:08: DDM changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/19426">Thomas Bollmann's</a> old entry - "pasillo posteriores"" to ""s.u.""
Proposed translations
22 mins
Selected
s.u.
Prinzipiell hat Mercedes Recht!
Posteriores bezieht sich hier nicht auf Pasillo sondern auf Comentarios...ich würde das ganze jedoch nicht wortwörtlich übersetzen, sondern eher etwas freier...mein Vorschlag:
Miteinander statt gegeneinander zu arbeiten ist äusserst nobel, jedoch ist es ***kein unbekanntes Geheimnis**, dass dies in der Praxis schwer umzusetzen ist.
oder so ähnlich...LG, Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-14 15:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
In solchen Fällen sollte man sich m.E. etwas vom Ausgangstext lösen (können).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-14 15:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "ist es allgemein bekannt/ein offenes Geheimnis"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-07-14 15:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
@Thomas: Die Antwort von Daniel wäre die sicherlich richtige Übersetzung für "comentarios de pasillo", jedoch bezweifle ich sehr, dass dies in deinem Kontext funktiert!!!
Übrigens: für "nobel" (siehe Beispielsatz) würde ich dann doch eher "lobenswert" verwenden...
Posteriores bezieht sich hier nicht auf Pasillo sondern auf Comentarios...ich würde das ganze jedoch nicht wortwörtlich übersetzen, sondern eher etwas freier...mein Vorschlag:
Miteinander statt gegeneinander zu arbeiten ist äusserst nobel, jedoch ist es ***kein unbekanntes Geheimnis**, dass dies in der Praxis schwer umzusetzen ist.
oder so ähnlich...LG, Daniel
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2007-07-14 15:29:32 GMT)
--------------------------------------------------
In solchen Fällen sollte man sich m.E. etwas vom Ausgangstext lösen (können).
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2007-07-14 15:35:14 GMT)
--------------------------------------------------
oder auch "ist es allgemein bekannt/ein offenes Geheimnis"
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2007-07-14 15:49:35 GMT)
--------------------------------------------------
@Thomas: Die Antwort von Daniel wäre die sicherlich richtige Übersetzung für "comentarios de pasillo", jedoch bezweifle ich sehr, dass dies in deinem Kontext funktiert!!!
Übrigens: für "nobel" (siehe Beispielsatz) würde ich dann doch eher "lobenswert" verwenden...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank an alle für die tollen Vorschläge!!"
12 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
s.u.
Se refiere a comentarios hechos después en los pasillos, es decir, comentarios hechos por detrás en conversaciones... espero que esto te lo expliqu.
40 mins
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Flurgeflüster, Geraune
mein Vorschlag
2 hrs
wie nachfolgende Flurgespräche bekundeten
...aber, wie nachfolgende Flurgespräche bekundeten..."
oder ergaben oder zum Ausdruck brachten
Nah am Originaltext übersetzt, zeigt dies mehr Interaktion und das so gegebene Feedback zum vorherigen Statement.
oder ergaben oder zum Ausdruck brachten
Nah am Originaltext übersetzt, zeigt dies mehr Interaktion und das so gegebene Feedback zum vorherigen Statement.
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
hinter den Kulissen
...
Something went wrong...