Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
reporte gerencial
German translation:
Bericht für die Leitungsebene
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
May 2, 2013 10:19
11 yrs ago
Spanish term
Germany
The engineering specialist
Native in: German 
Works in: Spanish to German, French to German, German to Spanish, and 1 more.
reporte gerencial
Spanish to German
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Steuerungssystem
Aus einer Ausschreibung über ein Steuerungssystem:
"Se deben diseñar 10 reportes de producción, mantenimiento y *gerenciales* (los cuales serán definidos por la planta) diferentes a los que por defecto puede entregar el paquete batch."
Was könnte mit "reporte gerencial" gemeint sein? Ein Bericht an die Geschäftsleitung? Oder eher ein Bericht über die Prozessführung? Oder...? Was meint Ihr?
"Se deben diseñar 10 reportes de producción, mantenimiento y *gerenciales* (los cuales serán definidos por la planta) diferentes a los que por defecto puede entregar el paquete batch."
Was könnte mit "reporte gerencial" gemeint sein? Ein Bericht an die Geschäftsleitung? Oder eher ein Bericht über die Prozessführung? Oder...? Was meint Ihr?
Proposed translations
(German)
| 3 | Bericht für die Leitungsebene |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Change log
May 7, 2013 06:45: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Bericht für die Leitungsebene
Produktionsbericht
Einen Produktionsbericht nutzen in erster Linie Führungskräfte der zweiten ... Themenfelder aufgeführt als in einen **Bericht für die erste Leitungsebene**. ... Hier sollte also zuerst versucht werden, Steuerungsmaßnahmen an- und umzusetzen.
http://www.haufe.de/unternehmensfuehrung/profirma-profession...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-02 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
P r o d u k t i o n s b e r i c h t = für . F ü h r u n g s k r ä f t e . d e r . z w e i t e n . E b e n e (Produktionsleiter, Schichtleiter bzw. Gruppenleiter):
Einen Produktionsbericht nutzen in erster Linie Führungskräfte der zweiten Ebene, etwa Produktionsleiter, Schichtleiter oder Gruppenleiter.
http://www.haufe.de/unternehmensfuehrung/profirma-profession...
Einen Produktionsbericht nutzen in erster Linie Führungskräfte der zweiten ... Themenfelder aufgeführt als in einen **Bericht für die erste Leitungsebene**. ... Hier sollte also zuerst versucht werden, Steuerungsmaßnahmen an- und umzusetzen.
http://www.haufe.de/unternehmensfuehrung/profirma-profession...
--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2013-05-02 10:43:33 GMT)
--------------------------------------------------
P r o d u k t i o n s b e r i c h t = für . F ü h r u n g s k r ä f t e . d e r . z w e i t e n . E b e n e (Produktionsleiter, Schichtleiter bzw. Gruppenleiter):
Einen Produktionsbericht nutzen in erster Linie Führungskräfte der zweiten Ebene, etwa Produktionsleiter, Schichtleiter oder Gruppenleiter.
http://www.haufe.de/unternehmensfuehrung/profirma-profession...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke."
Discussion