Glossary entry (derived from question below)
Jun 14, 2011 10:58
12 yrs ago
Spanisch term
Spanien
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanisch 
, Deutsch
Works in: Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, Deutsch > Spanisch
referido
Spanisch > Deutsch
Wirtschaft/Finanzwesen
Internet, E-Commerce
Websitevertrag
Begriffsbestimmung in einem Website-Integrationsvertrag:
„Cliente“:
Cualquier persona que acceda a la Microsite, sea ***referido*** a AGENCIA1 y/o a AGENCIA2 por el Call Centre de la EMPRESA o llamadas al número de teléfono de atención al cliente.
Wenn sich "referido" auf "cliente" bezöge, würde ich die Aussage so verstehen wollen, dass als Kunde jede Person gilt, die vom Callcenter des UNTERNEHMENS ... an AGENTUR1 und/oder AGENTUR2 ***weitergeleitet*** wird.
Die Entfernung zu "cliente" scheint mir aber etwas groß zu sein. Deshalb kommen mir Zweifel, ob ich diese Aussage so richtig verstehe.
Für Eure Unterstützung herzlichen Dank im Voraus!
„Cliente“:
Cualquier persona que acceda a la Microsite, sea ***referido*** a AGENCIA1 y/o a AGENCIA2 por el Call Centre de la EMPRESA o llamadas al número de teléfono de atención al cliente.
Wenn sich "referido" auf "cliente" bezöge, würde ich die Aussage so verstehen wollen, dass als Kunde jede Person gilt, die vom Callcenter des UNTERNEHMENS ... an AGENTUR1 und/oder AGENTUR2 ***weitergeleitet*** wird.
Die Entfernung zu "cliente" scheint mir aber etwas groß zu sein. Deshalb kommen mir Zweifel, ob ich diese Aussage so richtig verstehe.
Für Eure Unterstützung herzlichen Dank im Voraus!
Proposed translations
(Deutsch)
| 4 | über ... |
Walter Blass
|
Change log
Jun 17, 2011 14:09: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
12 Stunden
Walter Blass
Argentinien
Argentinien
Native in Spanisch
&
Deutsch
Works in field
Argentinien
Native in: Deutsch (Variants: Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian) , Spanisch (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: Deutsch > Spanisch, Spanisch > Deutsch, Englisch > Deutsch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
über ...
angemeldet über die Agentur 1 oder die Agentur 2.
Ev. auch: angemeldet "unter Bezug" auf die Agentur 1 oder die Agentur 2 ...
Bemerkung: ich gehe davon aus, dass man in diesem Fall "con referencia a la ... agencia, al call centre, al Tel. etc." sagen sollte.
Ev. auch: angemeldet "unter Bezug" auf die Agentur 1 oder die Agentur 2 ...
Bemerkung: ich gehe davon aus, dass man in diesem Fall "con referencia a la ... agencia, al call centre, al Tel. etc." sagen sollte.
Example sentence:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Walter!"
Discussion
Wenn noch eine Antwort kommt, gibt's Punkte.