Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
adopción urgente de un Compromiso Europeo
German translation:
dringenden Beschluss eines europäischen Engagements
Added to glossary by
Susan Majaura
Jun 7, 2015 10:09
8 yrs ago
Spanish term
adopción urgente de un Compromiso Europeo
Spanish to German
Social Sciences
Government / Politics
EP
Pide a la Comisión que tenga en cuenta las propuestas contenidas en Dictamen emitido por el Comité Económico y Social Europeo, "Por una acción europea coordinada y para prevenir y comabir la porbreza enerética", e impulse la adopción urgente de un Compromiso Europeo de Seguridad y Solidaridad Energética y, en ese marco, la creación de un observatorio europeo y un fondo europeo específicamente dedicados a la erradicación de la pobreza energética;
Proposed translations
(German)
3 | dringenden Beschluss eines europäischen Engagements | Sebastian Viebahn |
4 +1 | dringende Fassung eines europäischen Engagements | Patricia Patho |
Proposed translations
20 hrs
Selected
dringenden Beschluss eines europäischen Engagements
Warum nur "mittel": Ob "compromiso" hier "Engagement" oder "Kompromiss" (für, bzw. über, Energiesicherheit und -solidarität) bedeutet, ist nicht klar und müsste dem weiteren Kontext entnommen werden. Jedenfalls sind die Energiekosten ein aktuelles Problem der Armutspolitik u.a. in Spanien (Schlagwort "pobreza energética"). Notabene, es gibt noch ein paar Tippfehler im Ausgangstext, die vor Aufnahme ins Archiv entfernt werden sollten.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
29 mins
dringende Fassung eines europäischen Engagements
Eine Möglichkeit. Viel Glück.
Something went wrong...