Glossary entry (derived from question below)
Jan 13, 2008 06:35
16 yrs ago
6 viewers *
español term
Estados Unidos
Experience in the medical field:25 years
Native in: alemán (Variant: Germany) 
, inglés (Variant: US)
Works in: inglés al alemán, alemán al inglés, español al inglés, and 1 more.
Canciller
español al alemán
Otros
Gobierno / Política
Consulado
Bei der Übersetzung eines Schulzeugnisses traf ich auf einen Stempel des spanischen Konsulats in Peru, der von einem/dem "Canciller" des Konsulats unterschrieben wurde. Normalerweise verstehe ich unter "canciller" einen Bundeskanzler, aber bei der Suche nach "Kanzler und Konsulat/Konsul" stieß ich auch auf "Kanzler" in Botschaften (allerdings eher in A und CH).
Wie lautet die ÜS in diesem Kontext für ein deutschsprachiges Publikum (aus Deutschland). Einfach "Kanzler" oder gibt es da noch eine treffendere ÜS?
Vielen Dank.
Wie lautet die ÜS in diesem Kontext für ein deutschsprachiges Publikum (aus Deutschland). Einfach "Kanzler" oder gibt es da noch eine treffendere ÜS?
Vielen Dank.
Proposed translations
(alemán)
| 5 +5 | Kanzler |
Vittorio Ferretti
|
Proposed translations
+5
29 minutos
Vittorio Ferretti
Native in alemán
Works in field
Author of renowned dictionary
Native in: alemán 
, italiano
Works in: inglés al alemán, italiano al alemán, español al alemán, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
Kanzler
Duden: "2. Beamter einer diplomatischen Vertretung ..."
Note from asker:
| Aha, siehste mal ;o). Im Wahrig läuft es unter Nr. 4: (später) Titel des Vorstehers der Kanzlei eines diplomatischen Vertreters oder Konsuls. Unter Nr. 6 wird die heutige Definition (Regierungschef) aufgelistet. Vielen Dank. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much."
Something went wrong...