Glossary entry (derived from question below)
Jun 18, 2007 09:35
16 yrs ago
Spanish term
torrencial
Spanish to German
Other
Geography
Lanzarote
Las lluvias, escasas, son irregulares y *torrenciales*
Proposed translations
(German)
| 4 +5 | sintflutartig |
Thilo Santl
|
| 4 +1 | strömender Regen |
Mercedes Peces-Thiel
|
| 4 | wolkenbruchartig |
Jutta Deichselberger
|
Proposed translations
+5
12 mins
Thilo Santl
Spain
Spain
Native in German
Spain
Specialized in patents
Native in: German
Works in: English to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
4
Selected
sintflutartig
lt. PONS
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
8 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
wolkenbruchartig
oder: extrem heftig (das ist mir aber eigentlich zu "mager")
+1
18 mins
Mercedes Peces-Thiel
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
German philology and Hispanic philology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Italian to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
strömender Regen
torrencial adj wie ein Sturzbach; lluvia strömend; lluvia f torrencial strömender (o wolkenbruchartiger) Regen m
© Langenscheidt KG, Berlin und München
© Langenscheidt KG, Berlin und München
Something went wrong...