Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
retros
German translation:
Retros (Sektenmitglieder)
Added to glossary by
Miguel Jimenez
Jul 17, 2009 15:18
14 yrs ago
Spanish term
Germany
Translation Proofreading LLM UX-Writing
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
, German (Variant: Germany)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
retros
Spanish to German
Other
Games / Video Games / Gaming / Casino
En Géminis, uno de los sectores más concurridos de Privateer, podremos encontrar siete tipos de personas de las que podremos acudir, huir o vencer durante el juego: piratas, milicia, la confederación Kilrathi, retros, "Bounty Hunters", corsarios y la confederación terrestre.
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Retros (Sektenmitglieder) |
Uta Kappler
|
Proposed translations
+2
23 mins
Uta Kappler
United States
United States
Native in German
United States
I do IT!
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, German, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Retros (Sektenmitglieder)
"Retros" stehenlassen und eine Erläuterung in Klammern dazu. Retros sind "Mitglieder eine religiöse Sekte, die Reisen durch den Weltraum komplett abschaffen will - indem sie jeden, der es wagt, abschießt" (http://de.wikipedia.org/wiki/Wing_Commander_(Computerspiel)#... und http://www.goodolddays.net/0_0_0_4_0_0_0_0_0_0_0_0_0_0_de_0_...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-17 17:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Das sollte natürlich "Mitglieder einer religiösen Sekte,..." heißen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-07-17 17:14:18 GMT)
--------------------------------------------------
Das sollte natürlich "Mitglieder einer religiösen Sekte,..." heißen
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke und Grüße"
Something went wrong...