Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
comunidades secundarias
German translation:
Ersatzgesellschaften
Added to glossary by
Karin R
Sep 3, 2009 21:54
14 yrs ago
Spanish term
comunidades secundarias
Spanish to German
Science
Forestry / Wood / Timber
Hallo, kann mir hier jemand weiterhelfen, was ist denn wohl mit comunidades secundarias gemeint, so etwas wie Sekundärbewuchs, es sind ja sicher keine Siedler gemeint.
En este refugio confluyen aspectos ecológicos del bosque seco y culturales de la zona y comprende una playa de gran belleza escénica de 2 Km. de largo. Se le conoció como Junquillal porque perteneció a la compañía xx que en 1988 donó la propiedad para que fuera dedicada a la conservación del medio ambiente.
Su vegetación se caracteriza por comunidades secundarias y árboles remanentes del bosque seco original.
En este refugio confluyen aspectos ecológicos del bosque seco y culturales de la zona y comprende una playa de gran belleza escénica de 2 Km. de largo. Se le conoció como Junquillal porque perteneció a la compañía xx que en 1988 donó la propiedad para que fuera dedicada a la conservación del medio ambiente.
Su vegetación se caracteriza por comunidades secundarias y árboles remanentes del bosque seco original.
Proposed translations
(German)
| 3 | Ersatzgesellschaften |
Sabine Reichert
|
| 3 | Nebenbestand |
Ursula Dias
|
Change log
Oct 6, 2009 14:03: Karin R Created KOG entry
Proposed translations
41 mins
Sabine Reichert
Germany
Germany
Native in German
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Ersatzgesellschaften
aus http://de.encarta.msn.com/encyclopedia_1201552896/Ersatzgese...
Ersatzgesellschaft, in der Ökologie eine naturferne bzw. naturfremde Pflanzen- und Lebensgemeinschaft, die durch intensive regelmäßige Eingriffe des Menschen (z. B. Rodung, Beweidung, Trockenlegung) entstanden ist und den Platz der natürlichen, dem jeweiligen Standort entsprechenden Pflanzengesellschaft einnimmt.
Derartige anthropogene, also durch menschliches Einwirken entstandene Pflanzengesellschaften lassen sich zwei Gruppen zuordnen: Agrar- und Forstgesellschaften (u. a. Ackerfluren, Wiesen, Weiden, Forste), die vom Menschen bewusst geschaffen und durch ständige Bewirtschaftung erhalten werden, und solche, die sich nach der Zerstörung der ursprünglichen Vegetation von selbst als Sekundärvegetation entwickeln. Zur zweiten Gruppe gehören z. B. die als Folge des Brandrodungsfeldbaus aus Regenwäldern hervorgegangenen Sekundärwälder der Tropen, die Macchien des Mittelmeergebiets, die den Platz der ehemals weit verbreiteten immergrünen Hartlaubwälder einnehmen, oder die nur noch in kleinen Resten erhaltenen Zwergstrauchheiden im norddeutschen Binnenland.
Ersatzgesellschaften sind meist artenärmer und im Aufbau eintöniger als die primären Pflanzengesellschaften. Andererseits stellen die über Jahrhunderte hinweg durch extensive Beweidung aus Wärme liebenden Eichenmischwäldern entstandenen Kalktrockenrasen die artenreichsten Pflanzengesellschaften Mitteleuropas dar. Wie alle durch menschliches Einwirken entstandenen Pflanzengesellschaften entwickeln sie sich im Rahmen einer Sukzession (Aufeinanderfolge verschiedener Pflanzengesellschaften) wieder in Richtung der primären Vegetation und sollten durch gezielte Maßnahmen (vor allem Beweidung und Rodung von Sträuchern) gepflegt werden. Ohne Eingriffe wird jedoch im Allgemeinen auch bei unverändertem Klima und Wasserhaushalt der ursprüngliche Zustand der Vegetation nie wieder erreicht, da sich unter dem Einfluss der Ersatzgesellschaften in der Zwischenzeit der Boden verändert hat.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-09-04 15:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Der englische Term für Ersatzgesellschaften ist m.E. secondary communities.
Ersatzgesellschaft, in der Ökologie eine naturferne bzw. naturfremde Pflanzen- und Lebensgemeinschaft, die durch intensive regelmäßige Eingriffe des Menschen (z. B. Rodung, Beweidung, Trockenlegung) entstanden ist und den Platz der natürlichen, dem jeweiligen Standort entsprechenden Pflanzengesellschaft einnimmt.
Derartige anthropogene, also durch menschliches Einwirken entstandene Pflanzengesellschaften lassen sich zwei Gruppen zuordnen: Agrar- und Forstgesellschaften (u. a. Ackerfluren, Wiesen, Weiden, Forste), die vom Menschen bewusst geschaffen und durch ständige Bewirtschaftung erhalten werden, und solche, die sich nach der Zerstörung der ursprünglichen Vegetation von selbst als Sekundärvegetation entwickeln. Zur zweiten Gruppe gehören z. B. die als Folge des Brandrodungsfeldbaus aus Regenwäldern hervorgegangenen Sekundärwälder der Tropen, die Macchien des Mittelmeergebiets, die den Platz der ehemals weit verbreiteten immergrünen Hartlaubwälder einnehmen, oder die nur noch in kleinen Resten erhaltenen Zwergstrauchheiden im norddeutschen Binnenland.
Ersatzgesellschaften sind meist artenärmer und im Aufbau eintöniger als die primären Pflanzengesellschaften. Andererseits stellen die über Jahrhunderte hinweg durch extensive Beweidung aus Wärme liebenden Eichenmischwäldern entstandenen Kalktrockenrasen die artenreichsten Pflanzengesellschaften Mitteleuropas dar. Wie alle durch menschliches Einwirken entstandenen Pflanzengesellschaften entwickeln sie sich im Rahmen einer Sukzession (Aufeinanderfolge verschiedener Pflanzengesellschaften) wieder in Richtung der primären Vegetation und sollten durch gezielte Maßnahmen (vor allem Beweidung und Rodung von Sträuchern) gepflegt werden. Ohne Eingriffe wird jedoch im Allgemeinen auch bei unverändertem Klima und Wasserhaushalt der ursprüngliche Zustand der Vegetation nie wieder erreicht, da sich unter dem Einfluss der Ersatzgesellschaften in der Zwischenzeit der Boden verändert hat.
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2009-09-04 15:08:25 GMT)
--------------------------------------------------
Der englische Term für Ersatzgesellschaften ist m.E. secondary communities.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke Sabine, das leuchtet ein."
16 hrs
Discussion