Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
superpuesto
German translation:
übergestülpt
Added to glossary by
Ralf Peters
Jan 2, 2006 20:58
18 yrs ago
Spanish term
superpuesto
Spanish to German
Other
Folklore
Carnaval
Durante la Edad Media, la única fiesta que vilneraba el orden eclesiástico y el orden civil del Estado feudal, era el carnaval: era la liberación transitoria del pueblo frente a esos poderes, el abandono colectivo de las relaciones jerárquicas, de los privilegios, de las reglas y de los tabúes. Por unos días se instalaba un lenguaje **superpuesto** al ordinario; el mundo corriente se vuelve al revés, y todas las licencias están permitidas.
Proposed translations
(German)
4 +2 | s.u. | Ralf Peters |
4 +1 | überlagert | Johannes Gleim |
Proposed translations
+2
22 mins
Selected
s.u.
Eine wörtliche Übersetzung fällt mir auch nicht ein, aber vielleicht hilft Dir eine Formulierung weiter wie: Für einige Tage erhielt die normale Sprache eine andere Bedeutung, wurde ihr eine andere Bedeutung übergestülpt
Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf
Hdh, Gruß aus Madrid
Ralf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, Ralf :))"
+1
21 mins
überlagert
superponer = überlagern
(Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch)
(Langenscheidts Handwörterbuch Spanisch)
Peer comment(s):
agree |
Karlo Heppner
: überlagerte eine andere Sprache die übliche... LG Karlo
4 hrs
|
genau
|
Something went wrong...