Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Bajas de activa
German translation:
Abgänge von Aktiva
Added to glossary by
WMOhlert
Oct 6, 2004 20:38
19 yrs ago
Spanish term
Bognercom (X)
Bajas de activa
Spanish to German
Other
Finance (general)
Contexto:
EL IMPORTE DE XXXXX EN NEGATIVO CORRESPONDE A LA DIFERENCIA ENTRE:
1) RECLASIFICACION DEL LEASING DEL ACTIVO “CENTRO DE MECANIZADO” (CTA.223 MAQUINARIA E INSTALACIONES) QUE PASO DE INMOVILIZADO INMATERIAL A INMOVILIZADO MATERIAL
2) BAJAS DE ACTIVOS 2003
EL RESULTADO DE ESTA DIFERENCIA DA EL SIGNO NEGATIVO QUE APARECE EN LAS TABLAS DE AMORTIZACIÓN
PODRAN VER EL DETALLE EN LAS TABLAS DE AMORTIZACIÓN QUE LES MANDAMOS.
Was bedeutet hier "Bajas de Activa"?
Vielen Dank!
Antwort wird am 7. Okt vor 10AM gebraucht.
EL IMPORTE DE XXXXX EN NEGATIVO CORRESPONDE A LA DIFERENCIA ENTRE:
1) RECLASIFICACION DEL LEASING DEL ACTIVO “CENTRO DE MECANIZADO” (CTA.223 MAQUINARIA E INSTALACIONES) QUE PASO DE INMOVILIZADO INMATERIAL A INMOVILIZADO MATERIAL
2) BAJAS DE ACTIVOS 2003
EL RESULTADO DE ESTA DIFERENCIA DA EL SIGNO NEGATIVO QUE APARECE EN LAS TABLAS DE AMORTIZACIÓN
PODRAN VER EL DETALLE EN LAS TABLAS DE AMORTIZACIÓN QUE LES MANDAMOS.
Was bedeutet hier "Bajas de Activa"?
Vielen Dank!
Antwort wird am 7. Okt vor 10AM gebraucht.
Proposed translations
(German)
| 4 | Abgänge von Aktiva |
WMOhlert
|
| 4 | reduction in assets |
swisstell
|
| 4 | Verringerung der Aktiva |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Abgänge von Aktiva
Erklärung: "Abgänge des Anlagevermögens sind wertmäßig im Anlagespiegel auszuweisen"/Gabler's WL
2 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
reduction in assets
as I see it
61 days
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Works in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
8
Verringerung der Aktiva
noch eine Version. Vielleicht hilft sie. Viel Spass, Bognercom!
PDF] RECHNUNGSHOF
PDF/Adobe Acrobat
... 8 92 28 5 984 5 990 Verminderte Anpassungen Verringerung der Erträge: Verringerung
der Aktiva — Sachanlagen 2 (157) (441) — Betriebswerte — (8) ...
europa.eu.int/eur-lex/pri/de/ oj/dat/2002/c_268/c_26820021104de00010012.pdf
PDF] RECHNUNGSHOF
PDF/Adobe Acrobat
... 8 92 28 5 984 5 990 Verminderte Anpassungen Verringerung der Erträge: Verringerung
der Aktiva — Sachanlagen 2 (157) (441) — Betriebswerte — (8) ...
europa.eu.int/eur-lex/pri/de/ oj/dat/2002/c_268/c_26820021104de00010012.pdf
Discussion