Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
a fecha de hoy
German translation:
mit heutigem Datum
Added to glossary by
dmplaza
Sep 7, 2009 15:41
14 yrs ago
7 viewers *
Spanish term
a fecha de hoy
Spanish to German
Bus/Financial
Finance (general)
Algo más formal que "heute"??
Proposed translations
(German)
| 5 +6 | mit heutigem Datum |
Markus Hoedl
|
| 3 +6 | zum heutigen Tag |
Ursula Dias
|
| 4 +1 | zurzeit |
Martin Kreutzer
|
| 4 | zum gegenwärtigen Zeitpunkt |
suirpwb (X)
|
Proposed translations
+6
19 mins
Markus Hoedl
Spain
Spain
Native in German
Works in field
Spain
Nabla Translations - Global Localization
Native in: German (Variant: Austrian)
Works in: English to German, French to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
4
Selected
mit heutigem Datum
... en papeles oficiales, contratos, etc.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!!"
+6
4 mins
zum heutigen Tag
evt. auch: zum heutigen Buchungstag
Etwas mehr Kontext würde es erleichtern....
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-09-07 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
im juristischen Kontext auch: "mit Datum von heute" oder "mit heutigem Datum"
Etwas mehr Kontext würde es erleichtern....
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2009-09-07 15:47:49 GMT)
--------------------------------------------------
im juristischen Kontext auch: "mit Datum von heute" oder "mit heutigem Datum"
Peer comment(s):
| agree |
Sabine Reichert
2 mins
|
|
Danke Sabine!
|
|
| agree |
Michaela König
5 mins
|
|
Danke Michaela!
|
|
| agree |
Serena Hiller
11 mins
|
|
Danke Serena!
|
|
| agree |
DDM
14 mins
|
|
Danke Daniel!
|
|
| agree |
Katja Schoone
2 hrs
|
| agree |
Fernando Gasc�n
1 day 1 hr
|
+1
10 mins
Martin Kreutzer
Spain
Spain
Native in German
Spain
Machines, Robots, Software, Law? Yes!
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Catalan to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
80
zurzeit
Je nach Kontext könnte es auch "derzeit" oder "bis dato" sein.
34 mins
zum gegenwärtigen Zeitpunkt
Posibles traducciones existen .... pero sin contexto .....
Something went wrong...