Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Abonaré
German translation:
Überweisungsschein/Zahlschein
Spanish term
Abonaré
| 3 +4 | Überweisungsschein/Zahlschein |
Sebastian Landsberger
|
Dec 6, 2008 14:57: DDM changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Сергей Лузан, Sabine Reichert, DDM
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Germany
Creativity at Work
Native in: German 
, Spanish
Works in: English to German, Spanish to German, German to Spanish, and 1 more.
Überweisungsschein/Zahlschein
http://www.boykott-hcu.de/ueberweisung.jpg (por ejemplo)
--------------------------------------------------
Note added at 27 Min. (2008-12-05 21:53:21 GMT)
--------------------------------------------------
Entonces tal vez se trata de un "Zahlschein mit Zahlungsbeleg" (del diccionario de economía de Celestino Sánchez). Un "Zahlungsbeleg (o también llamado Quittung) siempre aparecía en mis Zahlscheine para la universidad...
Ese Zahlungsbeleg te lo timbra el banco para poder demostrarle al universidad que ya pagaste.
| También lo habia pensado, pero en el caso del abonaré, además de los datos de pago aparace una nota indicanco que el estudiante adeuda una cantidad por concepto de matrícula. |
| Muchas gracias |
Something went wrong...