Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
anillo giratorio
German translation:
Drehkranz
Added to glossary by
Werner Walther
Aug 11, 2011 10:10
12 yrs ago
Spanish term
Portugal
anillo giratorio
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
gepanzertes Kampffahrzeug
- Pisadera regulable en altura (base metálica) para el apuntador del arma ubicada en anillo giratorio
Technische Anforderung für ein Kampffahrzeug
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Technische Anforderung für ein Kampffahrzeug
Vielen Dank für Eure Vorschläge!
Proposed translations
(German)
| 1 | Drehkranz |
Werner Walther
|
| 4 | drehbar gelagert |
hispa
|
| 3 | Spinnring |
Dolores Vázquez
|
Change log
Aug 21, 2011 00:22: Werner Walther Created KOG entry
Proposed translations
10 hrs
Werner Walther
Native in German
Sensibel für den Takt der Sprachen ...
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
5
Selected
Drehkranz
Zunächst einmal nur Vermutung. Der erste Link bezieht sich auf ein Modell eines Panzers, aber die Funktion ist sehr gut zu sehen.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-08-11 20:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat aus Wiki zu Sowjetpanzer T34:
Die deutsche 3,7-cm-Pak konnte der Panzerung des T-34 – abgesehen von Glückstreffern in den Turmdrehkranz – nichts anhaben.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-08-11 20:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Steht es da auch? : http://es.wikipedia.org/wiki/T-34
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-08-12 12:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vergleichbare Passage im spanischen Text über den T34 - mit "anillo de la torreta" -
Pero con el cuarto disparo Oskin logró un impacto de fortuna en el
anillo de la torreta, provocando otra explosión interna.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-08-11 20:27:41 GMT)
--------------------------------------------------
Zitat aus Wiki zu Sowjetpanzer T34:
Die deutsche 3,7-cm-Pak konnte der Panzerung des T-34 – abgesehen von Glückstreffern in den Turmdrehkranz – nichts anhaben.
--------------------------------------------------
Note added at 10 Stunden (2011-08-11 20:30:13 GMT)
--------------------------------------------------
Steht es da auch? : http://es.wikipedia.org/wiki/T-34
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2011-08-12 12:00:09 GMT)
--------------------------------------------------
Vergleichbare Passage im spanischen Text über den T34 - mit "anillo de la torreta" -
Pero con el cuarto disparo Oskin logró un impacto de fortuna en el
anillo de la torreta, provocando otra explosión interna.
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Werner!"
51 mins
Dolores Vázquez
Native in Spanish
Also a Technical Engineer
Native in: Galician , Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 5 more.
Spinnring
Una sugerencia.
Peer comment(s):
| neutral |
Werner Walther
: Das glaube ich nicht - "spinnen" ist etwas ganz anderes auf Deutsch, der Linke funktioniert leider nicht.
11 hrs
|
3 hrs
drehbar gelagert
....für die drehbar gelagerte Zieleinrichtung.
ist etwas frei übersetzt, dürfte aber passen.
ist etwas frei übersetzt, dürfte aber passen.
Discussion
Denkbar wären:
- ein Maschinengewehr (Kaliber z.B. 7.62 mm)
- eine rückstoßfreie Waffe kleineren Kalibers (eher nicht)
- eine Kanone kleineren Kalibers (ca. 20 mm), aber mit Gurt oder Trommel für schnelle Schussfolge / mehrere hundert oder tausend Patronen auf dem Fahrzeug
- eine Panzerkanone (großes Kaliber, nicht mehr als ca. 80 Patronen auf dem Fahrzeug, grundsätzlich einzelner Schuss)
Gibt es für irgend etwas davon Hinweise?