Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
para obligarle en este acto
German translation:
Um als Bevollmächtigter zu handeln
Added to glossary by
Karl Zeiler
Sep 22, 2017 02:45
6 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
para obligarle en este acto
Spanish to German
Law/Patents
Energy / Power Generation
Verträge
[…], y en su nombre y representación D. […], con poderes suficientes para obligarle en este acto, conferidos mediante escritura pública otorgada ante el Notario de Madrid D. […] el día […] con el número […] de su protocolo, AVALA incondicional e irrevocablemente, con carácter solidario ...
Anfang einer Bankbürgschaft
Anfang einer Bankbürgschaft
Proposed translations
(German)
| 4 | Um als Bevollmächtigter zu handeln |
Johannes Gleim
|
| 3 | um ihn in die Pflicht zu nehmen |
Katja Schoone
|
Proposed translations
5 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
93
Selected
Um als Bevollmächtigter zu handeln
"Mit genügend Vollmachten ausgestattet, um in diesem Rechtakt als Bevollmächtigter zu handeln ..". würde ich etwas freier übersetzen. Verpflichten passt meiner Meinung nach nicht gut in den Kontext. Und schließlich geht es darum, als Bevollmächtigter (nicht als "Vertreter") zu agieren.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank für die kompetente Hilfe"
4 hrs
Katja Schoone
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
DIN EN15038 registered
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
um ihn in die Pflicht zu nehmen
verstehe ich hier. Der Vertreter hat ausreichende Vertretungsbefugnisse, um hier (zum Zwecke der Errichtung der Bürgschaft) in die Pflicht genommen zu werden.
Note from asker:
| Vielen Dank für den Vorschlag |
Something went wrong...