Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Despacho (hier)
German translation:
Fernsteuerung
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
Despacho (hier)
Ud. Telecontrol para gestión remota de la planta (Despacho) a través del interruptor automático, incluso modem GSM en puesto de control y gestión remota de incidencias. Incluso configuración de la remota, generación de bases de datos y pruebas en fábrica
Ist das einfach nur das Büro bzw. eine Warte? Oder was ganz anderes? (im Text auch ein puesto de control = Leitstelle)
| 4 | Fernsteuerung |
Walter Blass
|
| 4 | Regelung |
Daniel Gebauer
|
| 3 | Warte |
Sebastian Witte
|
| 3 | Steuerzentrale |
erika rubinstein
|
Nov 15, 2009 12:22: Walter Blass Created KOG entry
Proposed translations
Argentina
Native in: German (Variants: Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy), Saxon (Upper)) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Fernsteuerung
Lt. Kontext: ..." gestión remota de la planta (Despacho) a través del interruptor automático" ...
remoto= fern
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Warte
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Steuerzentrale
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Regelung
Ich glaube, hier ist mit despacho der Prozess des Regelns gemeint, nicht ein Gebäude oder eine Struktur.
Dispatching in der Erdgasversorgung (erster Link unten)
A.S.T.R.I.D. bietet fernzuschaltbare Dispatching-Lösungen in Form von lokalen Arbeitsstationen (LCT – Line Connected Terminals). Diese Terminals sind fernzuschaltba... (2. Link unten)
Ernst bringt das schöne Beispiel: "Mañana tengo un despacho con mi jefe" - Morgen habe ich etwas mit meinem Chef zu regeln.
http://wwwiti.cs.uni-magdeburg.de/iti_ti/festkolloquium/Dispatching_in_der_Erdgasversorgung.pdf
http://www.astrid.be/templates/content.aspx?id=488&LangType=1031
Something went wrong...