Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
coeficiente de margen sobre costos totales
German translation:
Kostenaufschlag
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-11-26 18:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Nov 23, 2016 16:49
7 yrs ago
4 viewers *
Spanish term
Argentina
Pünktlichkeit und Richtigkeit
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German
coeficiente de margen sobre costos totales
Spanish to German
Bus/Financial
Economics
se trata de un estudio sobre precios de transferencia
no logro encontrar el término en alemán para lo que en inglés sería Mark-up on Total Cost o “MOTC”.
Proposed translations
(German)
| 3 | Kostenaufschlag |
Daniel Gebauer
|
Proposed translations
1 hr
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish , German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
16
Selected
Kostenaufschlag
Por el que se añade al valor de adquisición o coste de producción del bien o servicio el margen habitual en operaciones idénticas o similares con personas o entidades independientes o, en su defecto, el margen que personas o entidades independientes aplican a operaciones equiparables, efectuando, si fuera preciso, las correcciones necesarias para obtener la equivalencia y considerar las particularidades de la operación. Artículo 16.4.1º b) del TRLIS.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-11-23 20:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto de precios de transferencia, uno de los métodos para determinar el precio comparable bajo condiciones de plena competencia es la Kostenaufschlagsmethode.
Para mí me suena más el término "método del coste incrementado".
La definición legal en España es la que colgado arriba.
--------------------------------------------------
Note added at 3 Stunden (2016-11-23 20:26:53 GMT)
--------------------------------------------------
En el contexto de precios de transferencia, uno de los métodos para determinar el precio comparable bajo condiciones de plena competencia es la Kostenaufschlagsmethode.
Para mí me suena más el término "método del coste incrementado".
La definición legal en España es la que colgado arriba.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank. También encontré Cost Plus Methode para este caso."
Discussion
Muchas gracias Daniel, es exacto lo que decis, pero en Argentina al decir coeficiente de margen sobre los costos totales no se entendía.