Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
maquiladora
German translation:
Maquiladora
Added to glossary by
valeriefrance
May 15, 2008 00:20
16 yrs ago
Spanish term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
maquiladora
Spanish to German
Other
Economics
empresas
radicacion de empresa
instalacion de ***maquiladoras*** en zona franca
ubicacion en parques tecnologicos o industriales
instalacion de ***maquiladoras*** en zona franca
ubicacion en parques tecnologicos o industriales
Proposed translations
(German)
| 3 +2 | Maquilaldora |
David Hollywood
|
| 4 | Lohnveredelungsbetrieb |
Michael Rose
|
| 4 | Lohnfertigungsbetrieb |
Thomas Hertwig
|
| 3 | Veredelungsbetrieb |
Karlo Heppner
|
Proposed translations
+2
8 mins
David Hollywood
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
4
Selected
Maquilaldora
Eine Maquila oder auch Maquiladora ist eine Weltmarktfabrik in einer freien Produktionszone. Maquila bedeutet sinnbildlich etwa Schwitzbude. ...
www.filmeeinewelt.ch/deutsch/pageswrk/51028a.htm - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-15 00:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
epa "Maquiladora"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-15 00:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
bleibt so im Deutschen IMO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-15 00:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Städte wie Tijuana oder Ciudad Juárez verdoppelten ihre EinwohnerInnenzahl seit 1970, und im Bundesstaat Baja California, wo jede dritte Maquiladora-Fabrik ...
vgs.univie.ac.at/VGS_alt/HSK14lp.html - 73k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-15 00:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Organisation arbeitet mit Frauen auf dem Land und in der Stadt zusammen. In der Stadt widmet sie sich hauptsächlich dem Maquiladora-Bereich. ...
www.anarchismus.at/txt4/maquiladoras.htm - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-15 00:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht "Montagefabrik"
Eine Million Menschen lebt und arbeitet hier, in der so genannten Maquiladora, einer Region, die nach den Maquilas, großen Montagefabriken, benannt ist, ...
www.aurora-magazin.at/medien_kultur/sinn_wagner_frm.htm - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-15 00:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
10) Maquiladoras werden mexikanische Montagefabriken genannt, die in der Regel. importierte Fertigprodukte. zu einem Endprodukt zu-. sammensetzen. ...
www.kas.de/wf/doc/kas_4542-544-1-30.pdf - Similar pages
www.filmeeinewelt.ch/deutsch/pageswrk/51028a.htm - 29k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-15 00:29:35 GMT)
--------------------------------------------------
epa "Maquiladora"
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-15 00:30:37 GMT)
--------------------------------------------------
bleibt so im Deutschen IMO
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-05-15 00:31:46 GMT)
--------------------------------------------------
Städte wie Tijuana oder Ciudad Juárez verdoppelten ihre EinwohnerInnenzahl seit 1970, und im Bundesstaat Baja California, wo jede dritte Maquiladora-Fabrik ...
vgs.univie.ac.at/VGS_alt/HSK14lp.html - 73k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-05-15 00:33:07 GMT)
--------------------------------------------------
Diese Organisation arbeitet mit Frauen auf dem Land und in der Stadt zusammen. In der Stadt widmet sie sich hauptsächlich dem Maquiladora-Bereich. ...
www.anarchismus.at/txt4/maquiladoras.htm - 16k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-15 00:34:13 GMT)
--------------------------------------------------
vielleicht "Montagefabrik"
Eine Million Menschen lebt und arbeitet hier, in der so genannten Maquiladora, einer Region, die nach den Maquilas, großen Montagefabriken, benannt ist, ...
www.aurora-magazin.at/medien_kultur/sinn_wagner_frm.htm - 42k - Cached - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-15 00:35:57 GMT)
--------------------------------------------------
10) Maquiladoras werden mexikanische Montagefabriken genannt, die in der Regel. importierte Fertigprodukte. zu einem Endprodukt zu-. sammensetzen. ...
www.kas.de/wf/doc/kas_4542-544-1-30.pdf - Similar pages
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke auch fuer die aufklaerungen!"
2 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Works in field
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
31
Veredelungsbetrieb
Wacker Silicones - Neuer Veredelungsbetrieb in Pilsen
Wacker Silicones, München, erweitert seine Kapazitäten für gebrauchsfertige Siliconka.
www.observatorioplastico.com/generador.php?pag=paginas/deta... - 28k - En caché - Páginas similares
Veredelungsbetrieb - AGRIPEDIA
Veredelungsbetrieb. aus AGRIPEDIA, der freien Wissensdatenbank. Von "http://www.agripedia.de/Veredelungsbetrieb". Views ...
www.agripedia.de/Veredelungsbetrieb - 7k - En caché - Páginas similares
Mainglanz GmbH - Veredelungsbetrieb für Katon und Papier ...
Mainglanz GmbH -Veredelungsbetrieb für Katon und Papier.Alles aus einer Hand. Wir Kaschieren, Prägen und UV lackieren Ihre Druckgüter.
www.mainglanz.de/ - 4k - En caché - Páginas similares
Firmenzukaufen.de | Unternehmensnachfolge: Korrosionsschutz und ...
Unternehmensnachfolge: Korrosionsschutz und Veredelungsbetrieb. Profil-Nr. Platziert am, Branche, Unternehmensart. 10671, 20-03-2008, Industrie, Sonstiges ...
www.firmenzukaufen.de/profiel.php?ref=10671 - 34k - En caché - Páginas similares
LADDACH EWA VEREDELUNGSBETRIEB in LIPPETAL
LADDACH EWA VEREDELUNGSBETRIEB, LIPPETAL LADDACH EWA VEREDELUNGSBETRIEB, LOHNBETR.
web2.cylex.de/firma-home/laddach-ewa-veredelungsbetrieb-3407400.html - 10k - En caché - Páginas similares
Wacker Silicones, München, erweitert seine Kapazitäten für gebrauchsfertige Siliconka.
www.observatorioplastico.com/generador.php?pag=paginas/deta... - 28k - En caché - Páginas similares
Veredelungsbetrieb - AGRIPEDIA
Veredelungsbetrieb. aus AGRIPEDIA, der freien Wissensdatenbank. Von "http://www.agripedia.de/Veredelungsbetrieb". Views ...
www.agripedia.de/Veredelungsbetrieb - 7k - En caché - Páginas similares
Mainglanz GmbH - Veredelungsbetrieb für Katon und Papier ...
Mainglanz GmbH -Veredelungsbetrieb für Katon und Papier.Alles aus einer Hand. Wir Kaschieren, Prägen und UV lackieren Ihre Druckgüter.
www.mainglanz.de/ - 4k - En caché - Páginas similares
Firmenzukaufen.de | Unternehmensnachfolge: Korrosionsschutz und ...
Unternehmensnachfolge: Korrosionsschutz und Veredelungsbetrieb. Profil-Nr. Platziert am, Branche, Unternehmensart. 10671, 20-03-2008, Industrie, Sonstiges ...
www.firmenzukaufen.de/profiel.php?ref=10671 - 34k - En caché - Páginas similares
LADDACH EWA VEREDELUNGSBETRIEB in LIPPETAL
LADDACH EWA VEREDELUNGSBETRIEB, LIPPETAL LADDACH EWA VEREDELUNGSBETRIEB, LOHNBETR.
web2.cylex.de/firma-home/laddach-ewa-veredelungsbetrieb-3407400.html - 10k - En caché - Páginas similares
12 hrs
Michael Rose
Native in German
Specializes in field
Bilingual Financial Expert
Native in: English , German
Works in: German to English, English to German, Spanish to German, and 1 more.
13 hrs
Thomas Hertwig
Native in German
Works in field
expressis verbis, ex animi sententia
Native in: German
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Lohnfertigungsbetrieb
"Steigerung der Materialeffizienz bedeutet somit Erhöhung der Wirtschaftlichkeit bei effizienter Verwendung und Einsatz sämtlicher Materialien in der Wertschöpfungskette. Somit immer eine Verbesserung der betrieblichen Ergebnissituation. Unabhängig, ob das Unternehmen „eigene“ Produkte hat, oder ein Veredelungs-, Lohnfertigungsbetrieb ist – es bestehen immer positive Einflussmöglichkeiten in der gesamten Wertschöpfungskette Lieferant -Unternehmen - Kunde."
Something went wrong...