Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
arroz caldoso
German translation:
Arroz Caldoso (Brühreis)
Added to glossary by
Karin Monteiro-Zwahlen
Feb 28, 2018 16:29
6 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
arroz caldoso
Spanish to German
Marketing
Cooking / Culinary
arroz
Cómo traducís "arroz caldoso" (sin más contexto)
Muchas gracias
Muchas gracias
Proposed translations
(German)
4 | Arroz Caldoso (Brühreis) | Jelena Morgan |
3 | suppiger Reis | Thomas Haller |
Proposed translations
12 hrs
Selected
Arroz Caldoso (Brühreis)
Ich glaube einen richtigen „arroz caldoso“ gibt es in Deutschland gar nicht. Das Gericht, das ihm am meisten ähnelt ist der Brühreis. Der unterscheidet sich aber etwas vom „arroz caldoso“, weil es oft eher Suppe mit Reis als Reis mit Brühe ist und normalerweise mit Langkornreis zubereitet wird. Deswegen würde ich, wenn es der verfügbare Platz auf der Speisekarte zulässt, Arroz Caldoso (Brühreis) schreiben.
Ich hoffe ich konnte dir weiter helfen.
https://www.chefkoch.de/forum/2,1,12696/Was-ist-quot-Bruehre...
Ich hoffe ich konnte dir weiter helfen.
https://www.chefkoch.de/forum/2,1,12696/Was-ist-quot-Bruehre...
Reference:
http://https://www.essenzzeit.de/speiseplaene/stkpotsdam/stkpotsdam_2016-08-29__2016-09-04_hoch.pdf
http://https://meinkochen.wordpress.com/2014/07/22/omas-bruhreis-zum-50-jublaum/
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Besten Dank, Jelena, das scheint mir eine sehr gute Lösung. Schöne Woche!"
1 hr
Discussion