Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
caprichos (hier)
German translation:
Naschereien / Naschwerk
Added to glossary by
Thomas Hirsch
Dec 11, 2009 13:01
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
caprichos (hier)
Spanish to German
Art/Literary
Cooking / Culinary
Schokolade
El producto es presentado, en cobertura, bombones, trufas y ***caprichos***, así como, chocolate soluble preparado para la elaboración de bebidas lácteas con cacao de altísima calidad.
Später heißt es:
Los Caprichos & Chocolate son una combinación perfecta de chocolate con café, cereales, kikos, naranja, pistachos, avellana, almendra, macadamia, frambuesa o limón + de 25 sabores diferentes.
Meine Arbeitsfassung ist Leckerei & Schokolade, ich hätte es aber gern etwas konkreter, denn Leckereien sind das andere ja auch. Hat jmd. eine Idee? Oder was haltet ihr von Überraschung % Schokolade (sie sind ja mit Schoko umhüllt)
Danke!
Später heißt es:
Los Caprichos & Chocolate son una combinación perfecta de chocolate con café, cereales, kikos, naranja, pistachos, avellana, almendra, macadamia, frambuesa o limón + de 25 sabores diferentes.
Meine Arbeitsfassung ist Leckerei & Schokolade, ich hätte es aber gern etwas konkreter, denn Leckereien sind das andere ja auch. Hat jmd. eine Idee? Oder was haltet ihr von Überraschung % Schokolade (sie sind ja mit Schoko umhüllt)
Danke!
Proposed translations
(German)
3 | Naschereien / Naschwerk | Thomas Hirsch |
3 | Verführung | Monika Borgers |
Change log
Dec 16, 2009 10:56: Thomas Hirsch Created KOG entry
Proposed translations
44 mins
Selected
Naschereien / Naschwerk
Ich finde, es geht nicht genauer, da *Caprichos* ein allgemeiner Begriff ist.
Ich würde Leckereien, nicht Leckerei schreiben.
Ich würde Leckereien, nicht Leckerei schreiben.
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke Thomas!"
3 days 4 hrs
Verführung
Wie waer's damit?
Something went wrong...