Glossary entry (derived from question below)
May 17, 2004 13:33
20 yrs ago
3 viewers *
Spanish term
soporte
Homework / test
Spanish to German
Bus/Financial
Computers (general)
concretamente, ¿que palabra se usa para referirse al soporte informatico? ¿Sirve Träger?
Proposed translations
(German)
| 5 +4 | Datenträger |
Ralf Peters
|
| 4 +1 | Support/ Support-Abteilung |
Olaf Reibedanz
|
| 5 | Hardware/ Medium, Träger |
ingridbram
|
| 3 | Unterstützung |
Stefanie Sendelbach
|
Proposed translations
+4
13 mins
Selected
Datenträger
wenn Du CDs, Disketten, Magnetbänder usw. meinst
Peer comment(s):
| agree |
de-ru-es-en
9 mins
|
| agree |
Michaela Runge
17 mins
|
| agree |
Jutta Deichselberger
18 mins
|
| agree |
TTilch
50 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
5 mins
Stefanie Sendelbach
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
IT and marketing translations
Native in: German 
Works in: English to German, German, Portuguese to German
Unterstützung
Ist der korrekte deutsche Begriff. Es wird jedoch auch häufig der englische Begriff "Support" verwendet.
+1
6 mins
Olaf Reibedanz
Colombia
Colombia
Native in German
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
Support/ Support-Abteilung
Si se refiere a un servicio
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-17 13:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso la palabra correcta sería \"Datenträger\"
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-17 13:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://pc-anfaenger.de/kurs/ckefdt1.htm
Datenträger
Zum dauerhaften Ablegen von Informationen werden Datenträger verwendet. Diese werden häufig auch als externe Speicher bezeichnet. Die gebräuchlichsten Datenträger sind Festplatte, Diskette und CD.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2004-05-17 13:46:01 GMT)
--------------------------------------------------
En este caso la palabra correcta sería \"Datenträger\"
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2004-05-17 13:48:32 GMT)
--------------------------------------------------
http://pc-anfaenger.de/kurs/ckefdt1.htm
Datenträger
Zum dauerhaften Ablegen von Informationen werden Datenträger verwendet. Diese werden häufig auch als externe Speicher bezeichnet. Die gebräuchlichsten Datenträger sind Festplatte, Diskette und CD.
2 hrs
Hardware/ Medium, Träger
INFOR: Medium, Träger
soporte de datos = Speichermedium, Datenträger;
soporte físico Hardware ;
soporte informático [o de datos] Datenträger m;
soporte lógico de sistemas Systemsoftware ;
soporte de datos = Speichermedium, Datenträger;
soporte físico Hardware ;
soporte informático [o de datos] Datenträger m;
soporte lógico de sistemas Systemsoftware ;
Discussion