Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
aval bancario ejecutable a primer requerimiento
German translation:
auf die erste Aufforderung hin fällige Bankbürgschaft
Added to glossary by
Jutta Deichselberger
Apr 22, 2008 16:06
16 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
aval bancario ejecutable a primer requerimiento
Spanish to German
Law/Patents
Business/Commerce (general)
Con el fin de garantizar la entrega del equipo, el vendedor entregará a cambio y con carácter simultáneo, un aval bancario **ejecutable a primer requerimiento** emitido por un banco español de reconocido prestigio a favor del comprador, por el mismo importe. La validez de este aval bancario será la fecha de RECEPCIÓN DEL EQUIPO en las instalaciones del VENDEDOR, acordada entre ambas partes para el 03.04.2009, más cuarenta y cinco (45) días adicionales
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | auf die erste Aufforderung hin fällige Bankbürgschaft |
Jutta Deichselberger
|
Change log
Oct 25, 2015 13:22: Jutta Deichselberger Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Jutta Deichselberger
Native in German
Works in field
Certified translator / > 20 y. of exper.
Native in: German
Works in: French to German, Spanish to German, German
Related KudoZ points
:
8
Selected
auf die erste Aufforderung hin fällige Bankbürgschaft
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sehr schön, vielen Dank! Auch für die anderen Beiträge!"
Something went wrong...