Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Manzanilla
German translation:
Echte Kamille
Added to glossary by
Thomas Hirsch
Nov 19, 2009 21:13
14 yrs ago
Spanish term
Manzanilla
Spanish to German
Other
Botany
Jardín de un Hotel Rural
En la descripción de un hotel rural, cantan las alabanzas del bello entorno, en el cual hay Naranjos, Adelfas, otras bonitas plantas y de repente *****Manzanilla****
Aparte de la manzanilla que nos tomamos de infusión, y la manzanilla de Sanlúcar de Barrameda - ¿hay otro tipo de manzana que pudiera encontrarse en un jardín mediterraneo?
Aparte de la manzanilla que nos tomamos de infusión, y la manzanilla de Sanlúcar de Barrameda - ¿hay otro tipo de manzana que pudiera encontrarse en un jardín mediterraneo?
Proposed translations
(German)
4 +1 | Echte Kamille | Renate Mann |
3 | El nombre de algunas variedades de Aceituna | Maria Korolenkova |
Proposed translations
+1
17 mins
Selected
Echte Kamille
Ja, ich denke doch, da ist die Kamille gemeint, die wir auch als Tee trinken. Sie sieht von weitem so aus wie eine Margarite, etwa, hat aber ihr ganz eigenes, recht starkes Aroma. Passt sehr gut ins rurale Ambiente!
Botanischer Name: Echte Kamille (Matricaria chamomilla - hat aber noch mehr Namen, siehe Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-11-19 21:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, ja, verzwickt also. Dank Maria wissen wir jetzt auch, dass es sehr viele Möglichkeiten gibt.. Könntest Du nicht nachfragen? Was ist auf den Fotos denn zu sehen?
Botanischer Name: Echte Kamille (Matricaria chamomilla - hat aber noch mehr Namen, siehe Wikipedia)
--------------------------------------------------
Note added at 31 Min. (2009-11-19 21:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
Hm, ja, verzwickt also. Dank Maria wissen wir jetzt auch, dass es sehr viele Möglichkeiten gibt.. Könntest Du nicht nachfragen? Was ist auf den Fotos denn zu sehen?
Note from asker:
Wenn ich auf den Fotos Kamille gesehen hätte, würde ichs auch so intrpretieren. Aber einfach so, por las buenas???? Ich liebe Kamille, auch als Pflanze, aber meinst du, dass das wirklich so ist, kein Verschreiber? |
Nichts eindeutiges auf den Fotos zu sehen.Hab die Frage schon an den Kunden geleitet. Mir riecht das nach Linsenstrauch ((So übersetzen viele Übersetzer den Lentisco)) |
Peer comment(s):
agree |
Katja Schoone
: Ja, stimmt auf alle Fälle, war im Spanischunterricht mal mein Spitzname, warum führt zu weit ;-)
32 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke für die Blumen"
27 mins
El nombre de algunas variedades de Aceituna
Tambien mira lo de "Crataegus monogyna", pero aceituna me parece más verosimil
Example sentence:
http://es.wikipedia.org/wiki/Manzanilla
Note from asker:
Crataegus monogyna finde ich gar nicht so abwegig. Blüht schön und die Beeren sind hübsch. Ich habe die Frage an den Kunden weitergegeben. Wenn ich des Rätses Lösung habe, poste ich es. |
Discussion
Aber im Text steht doch manzanilla und nicht olivo manzanilla.
@Thomas Solange dort keine skandinavische Birkenart oder eine fleischfressende Pflanze aus dem Amazonas-Gebiet wachsen soll, wäre für mich die Sache klar. Nur weil die Kamille nicht abgebildet ist oder weil dir dieses Gewächs zu einfach erscheint, um überhaupt erwähnt zu werden ...
Olivo (nombre científico, Olea europaea), árbol perennifolio, longevo, que alcanza hasta 15 m de altura, con copa ancha y tronco grueso, retorcido y a menudo muy corto. Corteza finamente fisurada, de color gris o plateado. Hojas opuestas, de 2 a 8 cm de largo, lanceoladas con el ápice ligeramente puntiagudo, enteras, coriáceas, glabras y verde gris oscuras por el haz, más pálidas y densamente escamosas por el envés, más o menos sésiles o con un peciolo muy corto. Flores bisexuales o polígamas, en panículas axilares multifloras, con corola blanca... bla-bla-bla
Variedades
En el mundo se conocen cerca de doscientas variedades de olivo, pero en España se producen principalmente las siguientes:
...
9- Manzanilla: el fruto es esencialmente utilizado para aceituna de mesa. Procede de Dos Hermanas (Sevilla) y se cultiva fundamentalmente ahí.
http://es.answers.yahoo.com/question/index?qid=2006111019473...