Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alerón trasero
German translation:
Heckspoiler
Added to glossary by
Sabine Reichert
Mar 16, 2005 03:02
19 yrs ago
Spanish term
Germany
Recht übersetzt. Spanisch übersetzt.
Native in: German 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, Catalan to German, and 1 more.
alerón trasero, un Lumma tipo visera
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Car Tuning
Antes de entrar en detalles, cabe destacar el alerón trasero, un Lumma tipo visera.
Ohne weiteren Kontext.
Was ist das bloß für ein Teil????
Ohne weiteren Kontext.
Was ist das bloß für ein Teil????
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Heckspoiler |
Ullrich Kern
|
| 3 | Heckspoiler, zusätzliche Bremsleuchten Typ Lumma |
Johannes Gleim
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Ullrich Kern
Spain
Spain
Native in German
Specializes in field
Spain
Patent and technical Translations
Native in: German
Works in: Spanish to German, English to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Spanish term (edited):
aler�n trasero, un Lumma tipo visera
Selected
Heckspoiler
der alerón trasero ist der heckspoiler, hier wahrscheinlich über der Heckklappe
Peer comment(s):
| agree |
André Höchemer
: Ja, und Lumma ist deutscher Tuning-Hersteller, der sich zum Markennamen entwickelt hat. siehe: www.lumma-tuning.de bzw. www.lummatuning.de
2 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen dank."
7 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
70
Spanish term (edited):
aler�n trasero, un Lumma tipo visera
Heckspoiler, zusätzliche Bremsleuchten Typ Lumma
visera = Schirm, Sehritze, Sehschlitz laut Ernst wörterbuch der industriellen Technik
Der BMW in der Referenz trägt am Heckspoiler zusätzliche LED-Bremsleuchten, die eine gewisse Ähnlichkeit mit Sehschltzen haben.
Der BMW in der Referenz trägt am Heckspoiler zusätzliche LED-Bremsleuchten, die eine gewisse Ähnlichkeit mit Sehschltzen haben.
Reference:
Discussion