Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
bucle de goma
German translation:
Gummischlaufe
Added to glossary by
Renate Mann
Feb 3, 2008 12:26
16 yrs ago
Spanish term
bucle de goma
Spanish to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
child retention system
Ich übersetze gerade die Bedienungsanleitung eines Kindersitzes.
In diesem Satz geht es um den abnehmbaren Bezug des Sitzes:
Desenganche los bucles de goma de la base del asiento infantil y desenfunde extrayendo la base.
In diesem Satz geht es um den abnehmbaren Bezug des Sitzes:
Desenganche los bucles de goma de la base del asiento infantil y desenfunde extrayendo la base.
Proposed translations
(German)
| 5 | Gummischlaufe |
Renate Mann
|
Change log
Feb 3, 2008 16:24: Renate Mann Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Renate Mann
Chile
Chile
Native in German
Chile
My pleasure. Your pleasure.
Native in: German (Variants: Germany, Bavarian)
Works in: Spanish to German, Italian to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
Gummischlaufe
So wie das aussieht, wird der Bezug mit Gummischlaufen, oder flexiblen Schlaufen an Knöpfen festgemacht.
Note from asker:
| Vielen Dank, Renate! (Zum Glück gibt es anscheinend doch noch ein paar Leute, die am Wochenende vorm Rechner sitzen :) So ungefähr dachte ich auch, hab mich inzwischen für Gummilasche entschieden... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...