Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
valvula de descarga
German translation:
Ableiterventil
Added to glossary by
valeriefrance
Jan 24, 2009 12:23
15 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
poliglota
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Spanish to French, German to Spanish, and 5 more.
valvula de descarga
Spanish to German
Tech/Engineering
Automation & Robotics
manual mezcladora-procesadora
...
Cada tapa dispondrá de un punto de anclaje para el montaje de dos vibradores (no incluidos en el pedido).
Se suministrarán, además, dos tapas adicionales con una conexión ‘’triclamp’’ DN50 previstas para la instalación de dos bolas de limpieza Roto-ball.
El equipo se suministra sin la ***válvula de descarga***.
Cada tapa dispondrá de un punto de anclaje para el montaje de dos vibradores (no incluidos en el pedido).
Se suministrarán, además, dos tapas adicionales con una conexión ‘’triclamp’’ DN50 previstas para la instalación de dos bolas de limpieza Roto-ball.
El equipo se suministra sin la ***válvula de descarga***.
Proposed translations
(German)
| 5 +3 | Ableiterventil |
Ines R.
|
References
| valvula de descarga |
Walter Blass
|
Proposed translations
+3
17 mins
Selected
Ableiterventil
Ableiterventil
ausgehend vom engl. discharge control valve Ablaufregelventil,
lektrische Ableiterventil (3). und entfernt dadurch das Konden-. sat aus dem Druckluftsystem. Das ... Ableiterventil integrierte Schmutz- ...
Ein Siebeinsatz schützt das Ableiterventil vor Verschmutzungen. Damit erhöht sich die Zuverlässigkeit, Kondensat und Öl sicher ...
ausgehend vom engl. discharge control valve Ablaufregelventil,
lektrische Ableiterventil (3). und entfernt dadurch das Konden-. sat aus dem Druckluftsystem. Das ... Ableiterventil integrierte Schmutz- ...
Ein Siebeinsatz schützt das Ableiterventil vor Verschmutzungen. Damit erhöht sich die Zuverlässigkeit, Kondensat und Öl sicher ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
Reference comments
1 day 26 mins
Walter Blass
Argentina
Argentina
Native in Spanish
&
German
Works in field
Argentina
Native in: German (Variants: Saxon (Upper), Swiss, Swabian, Bavarian, Belgian, Austrian, Namibian, Alsatian, Germany, South Tyrol (Italy)) , Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Reference:
valvula de descarga
Cabe que se aclare:
1. Si el medio a descargar es líquido, podría ser un Ablaßventil (es gibt verschiedene Typen).
2. Si el medio a descargar es un sólido, podría ser un Enleer-Ventil, Schieber bzw. Ventil für Schüttgut bzw, pulverförmiges Gut (es gibt auch verschiedene Typen) y por tratarse de vibradores es muy factible que sea material sólido a granel.
1. Si el medio a descargar es líquido, podría ser un Ablaßventil (es gibt verschiedene Typen).
2. Si el medio a descargar es un sólido, podría ser un Enleer-Ventil, Schieber bzw. Ventil für Schüttgut bzw, pulverförmiges Gut (es gibt auch verschiedene Typen) y por tratarse de vibradores es muy factible que sea material sólido a granel.
Something went wrong...