Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
códigos compartidos
German translation:
Codeshare / Code-Share
Added to glossary by
cosca
Oct 19, 2006 18:22
17 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
códigos compartidos
Spanish to German
Other
Aerospace / Aviation / Space
contracts
La compañia cubre las rutas asiáticas con los códigos compartidos que tiene British Airways, su socia en OneWorld.
Proposed translations
(German)
| 3 +4 | Codeshare / Code-Share |
Thomas Pfann
|
| 4 -1 | shared (operating) codes (of practice) |
muitoprazer (X)
|
Proposed translations
+4
2 hrs
Selected
Codeshare / Code-Share
...fliegt das Unternehmen im Codeshare mit British Airways...
...führt das Unternehmen Flüge im Codeshare mit British Airways durch...
Beispiele:
Aus einer Lufthansa-Pressemitteilung:
„Codeshare auf Strecken zwischen China und Deutschland:
Auf Flügen zwischen China und Deutschland fliegen Lufthansa und Air China im Codeshare.“
[http://konzern.lufthansa.com/de/html/presse/pressemeldungen/...]
------------------------------
Aus einer Pressemitteilung der Fluggesellschaft SWISS:
„Für den Winterflugplan ab 30. Oktober 2005 harmonisieren SWISS und Lufthansa den Nachbarschaftsverkehr zwischen der Schweiz und Deutschland. Alle Lufthansa und SWISS-Flüge zwischen den beiden Ländern werden im Codeshare geführt.“
[http://www.swiss.com/web/DE/IE6/about-swiss/sw-nw-pr-press-r...]
------------------------------
Deutscher Wikipedia-Artikel zum Thema „Codesharing“:
http://de.wikipedia.org/wiki/Codeshare
...führt das Unternehmen Flüge im Codeshare mit British Airways durch...
Beispiele:
Aus einer Lufthansa-Pressemitteilung:
„Codeshare auf Strecken zwischen China und Deutschland:
Auf Flügen zwischen China und Deutschland fliegen Lufthansa und Air China im Codeshare.“
[http://konzern.lufthansa.com/de/html/presse/pressemeldungen/...]
------------------------------
Aus einer Pressemitteilung der Fluggesellschaft SWISS:
„Für den Winterflugplan ab 30. Oktober 2005 harmonisieren SWISS und Lufthansa den Nachbarschaftsverkehr zwischen der Schweiz und Deutschland. Alle Lufthansa und SWISS-Flüge zwischen den beiden Ländern werden im Codeshare geführt.“
[http://www.swiss.com/web/DE/IE6/about-swiss/sw-nw-pr-press-r...]
------------------------------
Deutscher Wikipedia-Artikel zum Thema „Codesharing“:
http://de.wikipedia.org/wiki/Codeshare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Agreeing with Disagree-er. Danke euch allen."
-1
11 mins
shared (operating) codes (of practice)
Peer comment(s):
| agree |
Karin R
: Shared code-Flüge http://72.14.209.104/search?q=cache:B26b5L-yLWgJ:www.lobo-te...
51 mins
|
|
thanks
|
|
| disagree |
Thomas Pfann
: Nothing to do with codes of practice here, I'm afraid.
2 hrs
|
| disagree |
Thomas Dihrberg
: eingedeutscher Begriff in der Luftfahrt, allerdings verdreht: Code-share
4 hrs
|
Something went wrong...