Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
compilicidad del colectivo gay
German translation:
Zustimmung der Schwulenszene
Added to glossary by
Fahrion
Apr 13, 2006 16:28
18 yrs ago
Spanish term
compilicidad del colectivo gay
Spanish to German
Other
Advertising / Public Relations
Sin embargo, la campaña en prensa escrita también busca la complicidad y la subjetividad del colectivo gay. (ich bräuchte ein paar Vorschläge für complicidad und colectivo gay, bin mir da etwas unsicher; Danke!)
Proposed translations
(German)
| 4 | Zustimmung der Schwulenszene |
Stefan Kopp
|
| 4 | Mittäterschaft / Gay-Gemeinschaft |
Сергей Лузан
|
Proposed translations
13 hrs
Selected
Zustimmung der Schwulenszene
die Aktion bemüht sich um die wohlwollende Unterstützung durch die Schwulenszene
...baut auf der Zustimmung und Sympathie der Schwulenszene auf
...
...baut auf der Zustimmung und Sympathie der Schwulenszene auf
...
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Сергей Лузан
Russian Federation
Russian Federation
Specializes in field
Russian Federation
Always welcome! :)
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, English to Russian, Spanish to Russian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
Mittäterschaft / Gay-Gemeinschaft
-
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 18:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gay-Gruppe finde ich auch möglich.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 18:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Komplizenschaft" könnte auch passen.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 18:05:21 GMT)
--------------------------------------------------
Gay-Gruppe finde ich auch möglich.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2006-04-13 18:14:13 GMT)
--------------------------------------------------
"Komplizenschaft" könnte auch passen.
Something went wrong...