Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
entiendan de procedimientos
German translation:
Verfahren verhandeln
Added to glossary by
Angeles Barbero
Oct 28, 2018 22:10
5 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
entiendan de procedimientos
Spanish to German
Other
Accounting
Hola de nuevo
Cómo puedo traducir esto?
queda a disposición de las Partes en este procedimiento y, en su caso, de los Juzgados que entiendan de procedimientos en los que éste fuese aportado.
Gracias
Cómo puedo traducir esto?
queda a disposición de las Partes en este procedimiento y, en su caso, de los Juzgados que entiendan de procedimientos en los que éste fuese aportado.
Gracias
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | Verfahren verhandeln |
Karlo Heppner
|
| 3 | die für die Verfahren zuständig sind, in denen... |
Gely
|
Proposed translations
+1
4 hrs
Karlo Heppner
Mexico
Mexico
Native in German
Mexico
Quality matters to you?
Native in: German 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
34
Selected
Verfahren verhandeln
geht es um ein Gutachten? Das im Verfahren beigebracht wird?
Mehr Kontext ist immer gut.
éste = Gutachten ?
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2018-10-29 14:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
über die Verfahren befinden, entscheiden
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2018-10-29 14:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
über die Verfahren befinden/entscheiden
Mehr Kontext ist immer gut.
éste = Gutachten ?
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2018-10-29 14:44:59 GMT)
--------------------------------------------------
über die Verfahren befinden, entscheiden
--------------------------------------------------
Note added at 16 Stunden (2018-10-29 14:45:40 GMT)
--------------------------------------------------
über die Verfahren befinden/entscheiden
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 hrs
die für die Verfahren zuständig sind, in denen...
simplemente "die Gerichte, die für die Verfahren zuständig sind..."
DRAE entender = 10. intr. Dicho de una autoridad: Tener facultad o jurisdicción para conocer de materia determinada. "El juez federal entiende en esa causa".
DRAE entender = 10. intr. Dicho de una autoridad: Tener facultad o jurisdicción para conocer de materia determinada. "El juez federal entiende en esa causa".
Discussion