Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
capital desembolsado vs. capital suscrito
German translation:
gezeichnetes (Stamm)kapital / (voll) eingezahltes (Stamm)kapital
Added to glossary by
Ines R.
Oct 14, 2015 20:23
8 yrs ago
8 viewers *
Spanish term
capital desembolsado vs. capital suscrito
Spanish to German
Bus/Financial
Accounting
Handelsregisterauszug (Spanien)
Der mir vorliegende Text ist ein Auszug aus dem spanischen Handelsregister.
Es heisst wie folgt (die Begriffe sind nacheinander aufgeführt):
Capital suscrito (Stammkapital) 40.000 euro
**Capital desembolsado** 40.000 euro
Meine bisherigen Vorschläge: eingezahltes Kapital oder geleistetes Kapital
Ich verstehe den Unterschied zwischen beiden Begriffen nicht weil die Beträge auch gleich sind.
Vielleicht könnt ihr mir hierbei helfen, vielen Dank.
Es heisst wie folgt (die Begriffe sind nacheinander aufgeführt):
Capital suscrito (Stammkapital) 40.000 euro
**Capital desembolsado** 40.000 euro
Meine bisherigen Vorschläge: eingezahltes Kapital oder geleistetes Kapital
Ich verstehe den Unterschied zwischen beiden Begriffen nicht weil die Beträge auch gleich sind.
Vielleicht könnt ihr mir hierbei helfen, vielen Dank.
Proposed translations
(German)
| 4 +4 | gezeichnetes (Stamm)kapital / (voll) eingezahltes (Stamm)kapital |
oliver_otto
|
Proposed translations
+4
13 mins
oliver_otto
Native in Spanish
Specializes in field
Trad. Público/Téc. en Comercio Intern.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
gezeichnetes (Stamm)kapital / (voll) eingezahltes (Stamm)kapital
En los estados contables, suele utilizarse "gezeichnetes (Stamm)Kapital" (para "capital suscripto") y (voll) eingezahltes (Stamm)Kapital.
Reference:
http://www.vahlen.de/fachbuch/leseprobe/probekapitel_scherrer_rechnungslegung-billmog.pdf
Note from asker:
| Vielen Dank Oliver |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank Oliver"
Something went wrong...