Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Dotaciones para amort. Inmoviliz
German translation:
Abschreibungen auf Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens
Added to glossary by
Ursula Dias
May 8, 2010 16:50
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Dotaciones para amort. Inmoviliz
Spanish to German
Bus/Financial
Accounting
Bilanz
Das Unternehmen legt im Laufe des Insolvenzverfahrens die Bilanzen der letzten drei Jahre vor:
BALANCE DE SITUACIÓN
DEBE
A) GASTOS
...
A.4. *Dotaciones para amort. Inmoviliz*
A.5. Variación de provisiones
A.6. Otros gastos de explotación
...
BALANCE DE SITUACIÓN
DEBE
A) GASTOS
...
A.4. *Dotaciones para amort. Inmoviliz*
A.5. Variación de provisiones
A.6. Otros gastos de explotación
...
Change log
May 13, 2010 17:02: Ursula Dias Created KOG entry
Proposed translations
4 mins
Selected
Abschreibungen auf Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens
Dotaciones para amortizaciones inmovilizados
"Abschreibungen auf Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens"
"dotaciones para amortizaciones" sind laut Becher "Abschreibungen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2010-05-10 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plangeneralcontable.com/modules.php?tit=68-dotaci...
Definition der "dotaciones para amortizaciones" aus dem span. PGC 1990:
"68 Dotaciones para amortizaciones
Depreciación del inmovilizado correspondiente al periodo por el uso y funcionamiento del mismo, e incluso por las obolescencia que supone la aparición en el mercado de un medio de producción más eficaz que obliga a sustituir el existente en la empresa aún cuando todavía funciona bien."
"Abschreibungen auf Wirtschaftsgüter des Anlagevermögens"
"dotaciones para amortizaciones" sind laut Becher "Abschreibungen"
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag20 Stunden (2010-05-10 13:48:36 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.plangeneralcontable.com/modules.php?tit=68-dotaci...
Definition der "dotaciones para amortizaciones" aus dem span. PGC 1990:
"68 Dotaciones para amortizaciones
Depreciación del inmovilizado correspondiente al periodo por el uso y funcionamiento del mismo, e incluso por las obolescencia que supone la aparición en el mercado de un medio de producción más eficaz que obliga a sustituir el existente en la empresa aún cuando todavía funciona bien."
4 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Daniel Gebauer
Spain
Spain
Native in Spanish
&
German
Specializes in field
Spain
Financial Communication - Rating Analyst
Native in: Spanish 
, German
Works in: Spanish to German, English to German, German to Spanish
Related KudoZ points
:
60
Zuführungen zu Wertberichtigungen im Anlagevermögen
Dotaciones para = Zuführungen zu
1 day 18 hrs
Einstellungen/Zuführungen zu Abschreibungen auf Sachanlagen
.
Something went wrong...