Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
cortar el juego
Dutch translation:
de aanval afbreken, het spel afbreken
Added to glossary by
Adela Van Gils
Oct 12, 2006 10:58
17 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
cortar el juego
Spanish to Dutch
Other
Sports / Fitness / Recreation
voetbal
het spel (van de tegenpartij afbreken?
no puede jugar sin un hombre como xx, cortando el juego
no puede jugar sin un hombre como xx, cortando el juego
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | de aanval afbreken, het spel afbreken |
Cor Stephan van Eijden
|
| 3 | op het spel (van de tegenstander) anticiperen |
Erik Boers
|
Proposed translations
4 hrs
Cor Stephan van Eijden
Native in Spanish
&
Dutch
Specializes in field
Delivering quality since 1985
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) , Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, German to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
40
Selected
de aanval afbreken, het spel afbreken
Eén van de middenvelders heeft, afhankelijk van het systeem dat gespeeld wordt, de taak de aanval van de tegenpartij af te breken
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt."
12 mins
Erik Boers
Belgium
Belgium
Native in Dutch
Belgium
Over 35 years of translating experience
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, French to Dutch, Spanish to Dutch, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
op het spel (van de tegenstander) anticiperen
Misschien niet helemaal hetzelfde, maar komt toch in de buurt, denk ik.
Discussion