Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
tengo pena contigo
Dutch translation:
ik voel met je mee
Added to glossary by
Nina Breebaart
Feb 2, 2005 18:25
19 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
tengo pena contigo
Spanish to Dutch
Other
Other
Tengo pena contigo
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | ik voel met je mee |
Bram Starink
|
| 4 | ik heb medelijden met je |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
|
| 4 | en het/dat spijt me verschrikkelijk voor jou |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
14 mins
Bram Starink
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
15+ Years in Games, Casino and Crypto
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch, Catalan to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
ik voel met je mee
Dit is een mogelijke vertaling. Met wat meer context kan er wellicht iets anders uitkomen...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "bedankt, nina"
1 hr
ik heb medelijden met je
meer context is idd echt nodig om dit goed te vertalen...
andere mogelijke vertalingen:
ik leef met je mee
het spijt me voor je
dat is jammer
enz...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2005-02-03 03:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
de volledige zin lijkt uit een liedje te komen; dit gaat in de richting van ik heb medelijden met je, want het betekent eerder iets negatiefs dan iets positiefs; dus niet zozeer dat je meevoelt of dat het je spijt, maar eerder dat je het triest vindt en de ander medelijden opwekt; er bestaan Colombiaanse liedjes die in die richting gaan
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2005-02-03 03:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou het zo vertalen:
Je zegt dat je niet van me houdt, wel dat is dan jammer voor je.
(\"medelijden\" letterlijk gebruiken zou niet vlot genoeg klinken)
Voorstel van Adela gaat eigenlijk ook in die richting.
andere mogelijke vertalingen:
ik leef met je mee
het spijt me voor je
dat is jammer
enz...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 46 mins (2005-02-03 03:12:05 GMT)
--------------------------------------------------
de volledige zin lijkt uit een liedje te komen; dit gaat in de richting van ik heb medelijden met je, want het betekent eerder iets negatiefs dan iets positiefs; dus niet zozeer dat je meevoelt of dat het je spijt, maar eerder dat je het triest vindt en de ander medelijden opwekt; er bestaan Colombiaanse liedjes die in die richting gaan
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs 52 mins (2005-02-03 03:17:52 GMT)
--------------------------------------------------
Ik zou het zo vertalen:
Je zegt dat je niet van me houdt, wel dat is dan jammer voor je.
(\"medelijden\" letterlijk gebruiken zou niet vlot genoeg klinken)
Voorstel van Adela gaat eigenlijk ook in die richting.
6 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch , English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
en het/dat spijt me verschrikkelijk voor jou
es que me da pena (para ti)
Volgens mij is de Spaanse zin niet goed.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2005-02-03 00:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
excuses: es que me das pena! Volgens mij moet het zo, die zin.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 39 mins (2005-02-03 13:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ik heb ook gezien dat het in Latijns-Amerikaanse liedjes wordt gebruikt. Maar ik denk dat het overeenkomt met \"me da pena\" in het Spaans.
Volgens mij is de Spaanse zin niet goed.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 20 mins (2005-02-03 00:45:53 GMT)
--------------------------------------------------
excuses: es que me das pena! Volgens mij moet het zo, die zin.
--------------------------------------------------
Note added at 18 hrs 39 mins (2005-02-03 13:04:20 GMT)
--------------------------------------------------
Ja, ik heb ook gezien dat het in Latijns-Amerikaanse liedjes wordt gebruikt. Maar ik denk dat het overeenkomt met \"me da pena\" in het Spaans.
Peer comment(s):
| neutral |
Els Thant, M.A., B.Tr. (X)
: "tengo pena contigo" komt voor in Latijns-Amerikaanse liedjes, maar ik weet niet of het in Spanje ook voorkomt - betreft het een Spaanse context?
2 hrs
|
Discussion