Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
atención
Dutch translation:
afhandeling van
Added to glossary by
Adela Van Gils
Aug 11, 2009 17:22
14 yrs ago
Spanish term
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
atención
Spanish to Dutch
Medical
Medical: Health Care
Plan de atención de emergencia
Acciones para la atención de la emergencia
Ik kom er niet uit, uit die atención: zorg/het hoofd bieden ??
Bedankt.
Acciones para la atención de la emergencia
Ik kom er niet uit, uit die atención: zorg/het hoofd bieden ??
Bedankt.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | afhandeling van |
Elma de Jong
|
| 5 | plan de atención - plan(ning) van de aandachtspunten |
Marian Aletta Does
|
| 4 | eerstehulp plan van aanpak of noodhulp |
Elvira Villegas
|
Proposed translations
12 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
afhandeling van
Zonder verdere context als verduidelijking is dit het eerste wat bij me opkomt. Een soort noodhulp activiteitenplan of iets dergelijks.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dit hielp me op weg"
15 hrs
Marian Aletta Does
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Legal translations to be done by lawyers
Native in: Dutch , English
Works in: Spanish to Dutch, Portuguese to Dutch, Dutch to Portuguese, and 5 more.
plan de atención - plan(ning) van de aandachtspunten
Plan de atención wil zeg een overzicht, plan(ning) van de aandachtspunten; zoals men in nl. wel zegt 'plan de campagne'.
Reference:
1 day 17 hrs
Elvira Villegas
Netherlands
Netherlands
Native in Spanish
Works in field
Netherlands
Lenguaje, técnica y arte
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Dutch to Spanish, Dutch to Catalan, Spanish to Dutch, and 2 more.
eerstehulp plan van aanpak of noodhulp
Hola, no conozco el contexto pero a mi como española, entiendo atención como "zorg" es decir ayuda. auxilios, primeros auxilios, también podrías verlo por ejemplo como eerstehulpverlening of plan voor het verlenen van eerste hulp.
Si no se tratara de eerstehulp of noodhulp el español utilizaria unicamente 'plan de emergencia'o 'acciones en caso de emergencia'.
Espero que me entiendas, o al menos que haya aclarado alguna duda.
un abrazo,
elvira
Si no se tratara de eerstehulp of noodhulp el español utilizaria unicamente 'plan de emergencia'o 'acciones en caso de emergencia'.
Espero que me entiendas, o al menos que haya aclarado alguna duda.
un abrazo,
elvira
Something went wrong...