Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
... siendo su destino ...
Dutch translation:
zijnde zijn lot/toekomst
Added to glossary by
Adela Van Gils
Oct 19, 2005 08:15
18 yrs ago
Spanish term
... siendo su destino ...
Spanish to Dutch
Medical
Medical (general)
Kan iemand mij helpen met de vertaling van deze zin(nen): La causa de las lesiones sufridas fue "enfermedad comun" Siendo su destino
Lo que practicado a V.I. para su constancia y efectos.
De zin staat in een ziekenhuisverslag, vanaf siendo... raak ik de draad een beetje kwijt. Suggesties?
Alvast bedankt!
Lo que practicado a V.I. para su constancia y efectos.
De zin staat in een ziekenhuisverslag, vanaf siendo... raak ik de draad een beetje kwijt. Suggesties?
Alvast bedankt!
Proposed translations
(Dutch)
| 4 | zijnde zijn lot/toekomst |
Adela Van Gils
|
Proposed translations
7 hrs
Adela Van Gils
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Happy clients - references on request
Native in: Dutch 
, English
Works in: German to Dutch, French to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
zijnde zijn lot/toekomst
Ik neem aan dat dit niet het antwoord is dat je zoekt.
Maar ik begrijp je vraag niet goed.
Die volgende zin, wat wil je daarmee?
En wat mankeert de patient, behalve dat hij letsel heeft overgehouden van een normale griep.
Maar ik begrijp je vraag niet goed.
Die volgende zin, wat wil je daarmee?
En wat mankeert de patient, behalve dat hij letsel heeft overgehouden van een normale griep.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dat is net wat ik niet begrijp, de patiënt is overleden na een motorongeluk waarbij zijn been werd afgerukt... Ik denk dat na destino misschien iets had ingevuld moeten worden, een behandeling of zo. Wat ze met de laatste zin willen zeggen begrijp ik ook niet."
Something went wrong...