This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
derecho a tanteo y retracto
surco-glosomandibular

Glossary entry

Spanish term or phrase:

romper el huevo de la serpiente

Dutch translation:

de doos van Pandora (kan) openen

Added to glossary by ninapopovic
Feb 6, 2015 23:29
9 yrs ago
Spanish term

romper el huevo de la serpiente

Spanish to Dutch Bus/Financial Linguistics
Nadie puede entender mejor que la gente de este país cómo una economía en depresión combinada con una humillación nacional y un sufrimiento sin límites puede romper el huevo de la serpiente
Proposed translations (Dutch)
3 +2 de doos van Pandora (kan) openen
3 het slangenei uitbroeden

Proposed translations

+2
12 hrs
Selected

de doos van Pandora (kan) openen

Een andere optie die wellicht iets makkelijker te begrijpen is. Het gaat erom dat de ellende van het volk het slechtste naar boven haalt

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2015-02-07 12:04:28 GMT)
--------------------------------------------------

Vergelijk http://nos.nl/artikel/2011808-duitsland-speelt-politiek-spel...
Note from asker:
magnifiek, dank je!
Peer comment(s):
agree Riens Middelhof : Volgens mij veel duidelijker...
1 hr
Dank je, Riens!
agree Stieneke Hulshof
23 hrs
Merci, Stieneke!
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
7 hrs

het slangenei uitbroeden

Note from asker:
dank je!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search