Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
alianzas y contralianzas
Dutch translation:
enigheid en onenigheid [alleen in deze context]
Added to glossary by
Nina Breebaart
Mar 9, 2014 19:55
10 yrs ago
Spanish term
Netherlands
very competitive prices, fast, reliable
Native in: Serbian 
, Dutch
Works in: Bosnian to English, Bosnian to Dutch, Serbian to English, and 23 more.
alianzas y contralianzas
Spanish to Dutch
Other
Linguistics
Eso sí, con discusiones, alianzas y contralianzas cotidianas, es decir como hermanos.
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | enigheid en onenigheid [alleen in deze context] |
Hans Geluk
|
| 3 +1 | Medewerking en tegenwerking |
Marjon Pijl
|
| 3 | samenwerking en tegenwerking |
Els Jaspers
|
Proposed translations
+2
3 mins
Hans Geluk
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
Business/HR career, MA Translation(Dist)
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Catalan to Dutch, English to Dutch, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
enigheid en onenigheid [alleen in deze context]
Dat is de uitdrukking die ik zou gebruiken als het om de relatie tussen broers en zussen gaat.
Note from asker:
| dank je |
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
15 mins
Medewerking en tegenwerking
Een alternatief
Note from asker:
| bedankt |
1 day 14 hrs
Els Jaspers
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
Specialized in tourism and geography
Native in: Dutch , Flemish
Works in: Spanish to Dutch, French to Dutch, English to Dutch
samenwerking en tegenwerking
In de familiecontext zou ik het zou vertalen. Soms werken broers en zussen samen, soms werken ze elkaar tegen.
Something went wrong...