Spaans naar Nederlands Techniek Bouwkunde / civiele techniek

Hoi iedereen,

ik vind de juiste term maar niet voor 'rechazo' in de volgende context (heien):

Posibilidad de establecer un criterio preliminar de control del *rechazo* (golpes necesarios para hincar los últimos 25 cm con una determinada energía/altura de caída), de modo paralelo a la posible aplicación de fórmulas de hinca.

Se realizará también una estimación del *rechazo* máximo admisible/golpeo mínimo admisible compatible con la carga que recibirá el pilote, tanto con la ecuación de onda (bearing graph/inspector’s chart), como con la fórmula holandesa y con la fórmula de Gates según la referencia.

Por lo tanto, estos pilotes a ensayar se hincarán sólo hasta la longitud proyectada, no se exigirá el cumplimiento del *rechazo* máximo admisible (conteo mínimo), pero se registrará para poder correlacionar con los ensayos posteriores.

De uitleg die ik van een Spaanse vriend (architect) heb gekregen is als volgt: el rechazo digamos que es lo que se va hundiendo por cada golpe, por ejemplo 25cm, entonces en el momento que el rechazo (lo que baja el pilote con el golpe) es menor de esos 25cm pues se para.

Maar hij is ook niet 100% zeker en ik weet niet hoe dit te vertalen.

Alvast bedankt voor jullie hulp!