Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
módulos constitutivos
Dutch translation:
de modules [waaruit het PCPI] bestaat
Added to glossary by
Richard van Kooij
Feb 12, 2014 09:47
10 yrs ago
Spanish term
Netherlands
DELIVERING ABOVE CLIENT'S EXPECTATIONS
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: Spanish to Dutch, English to Dutch, Spanish to English
módulos constitutivos
Spanish to Dutch
Other
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
módulos constitutivos
In een diploma-waardering van de Generalitat Valenciana wordt gesproken over 'módulos constitutivos del PCPI'.
Wie kan me helpen met de Nederlandse vertaling hiervan?
Wie kan me helpen met de Nederlandse vertaling hiervan?
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +2 | de modules [waaruit het PCPI] bestaat |
Karel van den Oever
|
References
| PCPI... |
Elma de Jong
|
Proposed translations
+2
28 mins
Karel van den Oever
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Works in field
Netherlands
Traducciones juradas al NL desde 2011
Native in: Dutch 
Works in: Spanish to Dutch, Dutch to Spanish
Related KudoZ points
:
12
Selected
de modules [waaruit het PCPI] bestaat
Of simpelweg 'de modules van het PCPI'.
'PCPI' is de afkorting van 'Programa de Cualificación Profesional Inicial'. Het is een verkorte leerweg voor scholieren onder de 21 jaar oud die geen Middelbare-Schooldiploma hebben behaald.
Het PCPI bestaat uit (vrij vertaald) 'verplichte modules' en 'facultatieve modules'.
Deze modules omvatten verschillende vakken.
'PCPI' is de afkorting van 'Programa de Cualificación Profesional Inicial'. Het is een verkorte leerweg voor scholieren onder de 21 jaar oud die geen Middelbare-Schooldiploma hebben behaald.
Het PCPI bestaat uit (vrij vertaald) 'verplichte modules' en 'facultatieve modules'.
Deze modules omvatten verschillende vakken.
Example sentence:
1.- Módulos Obligatorios : a) Módulos específicos Módulos profesionales asociados a unidades de competencia de una cualificación profes ional de nivel uno. Módulo de Formación en Centros de Trabajo. b) Módulos de formación general Módulo de proy
Note from asker:
| Karel, dank je voor je antwoord. Ik heb de jouwe uiteindelijk gebruikt in mijn vertaling. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
22 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Reference:
PCPI...
... staat voor Programa de Cualificación Profesional Inicial, en die modulos constitutivos zijn dus de modules waaruit dit leerprogramma is opgebouwd, of die deel uitmaken van dit programma. Ik zit net midden in een vertaling dus heb zo gauw geen goede omschrijving, maar ik hoop dat dit je verder helpt.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Hans Geluk
: http://www.proz.com/translation-contests/pair/2152
51 mins
|
|
Dank je Hans!
|
Something went wrong...