Deze standaardformulering betekent gewoon dat de ambtenaar die het document (vb. een afschrift van een geboorteakte) legaliseert het originele document heeft gezien oftewel onder ogen heeft gehad. Zelf vertaal ik de uitdrukking meestal gewoon als "heeft gezien", maar als je "onder ogen heeft gehad" mooier vindt, denk ik niet dat iemand die vertaling verkeerd zal vinden.