Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
услуга завершения соединений
English translation:
call termination services
Added to glossary by
Kiwiland Bear
Feb 6, 2011 21:36
13 yrs ago
Russian term
Ukraine
Fruitful and fair cooperation matters
Native in: Ukrainian 
, Russian 
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Ukrainian
услуга завершения соединений
Russian to English
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Отчет Национальной комиссии по вопросам регулирования связи
Решением Антимонопольного комитета все 8 операторов, предоставляющих услуги мобильной связи, были признаны занимающими монопольное положение на рынке услуги завершения соединений в сетях мобильной связи.
Операторы телекоммуникаций сообщили, что перезаключить договора в срок не удалось. Причиной стало то, что возможность достижения договоренности в отношении оплаты за услуги завершения соединений осложнилась тем, что операторы предлагали друг другу разные размеры расчетных такс, которые попадают в установленный решением Комиссии диапазон.
Решением Антимонопольного комитета все 8 операторов, предоставляющих услуги мобильной связи, были признаны занимающими монопольное положение на рынке услуги завершения соединений в сетях мобильной связи.
Операторы телекоммуникаций сообщили, что перезаключить договора в срок не удалось. Причиной стало то, что возможность достижения договоренности в отношении оплаты за услуги завершения соединений осложнилась тем, что операторы предлагали друг другу разные размеры расчетных такс, которые попадают в установленный решением Комиссии диапазон.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | call termination services |
Kiwiland Bear
|
| 4 | connection/communications termination services |
cyhul
|
| 4 | mobile call termination |
LanaUK
|
| 3 | communications ( or signal, data) transmission services |
Ingunite
|
Change log
Feb 19, 2011 18:27: Kiwiland Bear Created KOG entry
Proposed translations
+1
58 mins
Kiwiland Bear
New Zealand
New Zealand
Native in Russian
Specializes in field
New Zealand
Translation with excellence
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
call termination services
Looks like that's what they are talking about.
4 KudoZ points awarded for this answer.
12 mins
communications ( or signal, data) transmission services
A possible translation.
Example sentence:
Powerful communications transmission service provided by satellites.
Reference:
5 hrs
connection/communications termination services
++
20 hrs
mobile call termination
http://else.econ.ucl.ac.uk/papers/uploaded/255.pdf
http://stakeholders.ofcom.org.uk/consultations/mct-fair-reas...
Услуги завершения соединения на отдельных сетях подвижной (мобильной) связи:
Тип сети: сети мобильной связи;
Потребители услуг: операторы телекомуникаций фиксированной местной, междугородной, международной связи, операторы мобильной связи;
Поставщики услуг: операторы подвижной (мобильной) связи;
Типы предоставляемых услуг:
- услуги завершения голосовых соединений, иницированных в сетях фиксированной местной, междугородной, международной связи на сети оператора подвижной (мобильной) связи. Услуги завершения голосовых соединений, инициированных в сетях мобильной связи, на сети оператора подвижной (мобильной) связи.
http://stakeholders.ofcom.org.uk/consultations/mct-fair-reas...
Услуги завершения соединения на отдельных сетях подвижной (мобильной) связи:
Тип сети: сети мобильной связи;
Потребители услуг: операторы телекомуникаций фиксированной местной, междугородной, международной связи, операторы мобильной связи;
Поставщики услуг: операторы подвижной (мобильной) связи;
Типы предоставляемых услуг:
- услуги завершения голосовых соединений, иницированных в сетях фиксированной местной, междугородной, международной связи на сети оператора подвижной (мобильной) связи. Услуги завершения голосовых соединений, инициированных в сетях мобильной связи, на сети оператора подвижной (мобильной) связи.
Something went wrong...