Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
ссать (в смысле бояться)
English translation:
\"be (such) a pussy\", \"wuss out\", \"be scared sh*tless\", etc.
Russian term
ссать (в смысле бояться)
контекст - так, к сожалению, некоторые говорят
Не ссы / ты чё ссышь и проч.
я пока нашла выражение to chicken out, но оно кажется мне более узким по значению. Словарь сленга предлагает также bitch out, но не знаю, многозначное выражение.
Jan 5, 2011 14:14: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
"be (such) a pussy", "wuss out", "be scared sh*tless", etc.
Are you chicken shit? / Grow some balls!
Ukraine
Master degree in Finance as well
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 1 more.
be a chicken
grow a pair / man up
| agree |
Judith Hehir
: Perfect (for males, that is). And to you, too! (Happy New Year, that is)
52 mins
|
|
Thank you Judith. Happy New Year.
|
Canada
Linguist, Translator/Interpreter
Native in: Russian , English
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 3 more.
don't piss yourself/don't piss your pants
dont be a scary cat
dont be a pussy
be a man
Russian Federation
proficient translation
Native in: English , Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, English
don't freak out
Reference comments
Canada
I'm the one to translate for you
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
pussy out - http://www.imdb.com/title/tt0105236/quotes
Mr. Orange: All right, now you heard them, we'll make the move when they get back, so don't pussy out on me now, Marvin. We're just gonna sit here and bleed until Joe Cabot sticks his fucking head through that door!
В любом случае, в зависимости от ситуации (повелительное наклонение, начало или конец предложения и т.д.) можно переводить по разному.
ИМХО, не надо пытаться передавать русские нецензурные выражения - английскими. Ибо очень часто они слишком разные.
e.g. Не ссы! Я бы перевел как-нибудь как "Don't be a damn/fucking coward".
Something went wrong...