Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
...моральный и физический износ совпали по срокам
English translation:
...so that its obsolescence and physical wear arrive simultaneously
Added to glossary by
Arkadi Burkov
Jun 26, 2006 07:48
17 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Ukraine
careful, caring, and perfectionist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to English, and 1 more.
...моральный и физический износ совпали по срокам
Russian to English
Science
Science (general)
scientific writing
Как следует проектировать конструкцию, чтобы её моральный и физический износ совпали по срокам?
Речь идет о тонкостенных элементах конструкций, несущих нагрузку.
Речь идет о тонкостенных элементах конструкций, несущих нагрузку.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
8 mins
Selected
...so that its obsolescence and physical wear arrive simultaneously
для затравки:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks to all!"
9 mins
moral and physical depreciation period would be the same
-
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-06-26 08:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
how a structure should be designed so that moral and physical depreciation period would be the same
--------------------------------------------------
Note added at 13 мин (2006-06-26 08:01:28 GMT)
--------------------------------------------------
how a structure should be designed so that moral and physical depreciation period would be the same
19 mins
Freimanis
Works in field
to so that it falls into disuse/becomes obsolete at the end of its useful service life
something like that to avoid lengthy worlds and constructions
OR so that when it reaches its useful servise life it also becomes outdated, obsolete
OR so that when it reaches its useful servise life it also becomes outdated, obsolete
7 hrs
Mariusz Kuklinski
United Kingdom
United Kingdom
Works in field
United Kingdom
Experienced, fast financial translator
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
(so that) moral and physical depreciation coincide
@
12 hrs
Dorene Cornwell
Native in English
Works in field
Thorough, sensitive, and idiomatic
Native in: English
Works in: Russian to English, Spanish to English, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
so that the end of its useful service life coincides with (the end of) its physical depreciation sch
Snipping, hacking and pasting bits from everyone's offerings:
so that the end of its useful service life coincides with (the end of) its physical depreciation schedule
so that the end of its useful service life coincides with (the end of) its physical depreciation schedule
Something went wrong...