Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
Устройство vs Установка
English translation:
Design vs Installation
Added to glossary by
Translmania
Sep 10, 2014 09:47
9 yrs ago
Russian term
Around the clock translations
Устройство vs Установка
Russian to English
Other
Safety
общее
Прошу с учетом контекста, ниже еще приведен "Монтаж", а искомый термин "Устройство vs Установка", вроде включает уже монтаж (установка).
Спасибо большое всем заранее.
Обучение по безопасному производству погрузочно-разгрузочных работ – 2 часа.
4.
Общие положения.
Устройство грузоподъемных машин.
Установка грузоподъемных машин.
Монтаж.
Регистрация кранов.
Спасибо большое всем заранее.
Обучение по безопасному производству погрузочно-разгрузочных работ – 2 часа.
4.
Общие положения.
Устройство грузоподъемных машин.
Установка грузоподъемных машин.
Монтаж.
Регистрация кранов.
Proposed translations
(English)
| 3 | Design vs Installation |
Svetlana En-Ru
|
| 4 +1 | См. |
Naveen Kar
|
Proposed translations
15 mins
Svetlana En-Ru
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Professional translations since 2011
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Design vs Installation
*
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-09-10 10:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
1. Design (Устройство) - the general arrangement of the different parts of something that is made, such as a building, book, machine, etc
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
2. Installation (Установка) - the act of fixing equipment or furniture in position so that it can be used
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
3. Erection (Монтаж) - the act of building something or putting it in a vertical position
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2014-09-10 10:09:03 GMT)
--------------------------------------------------
1. Design (Устройство) - the general arrangement of the different parts of something that is made, such as a building, book, machine, etc
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
2. Installation (Установка) - the act of fixing equipment or furniture in position so that it can be used
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
3. Erection (Монтаж) - the act of building something or putting it in a vertical position
http://www.oxfordlearnersdictionaries.com/definition/english...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
8 mins
Naveen Kar
India
India
Native in English
India
Native Translation Professionals!
Native in: English
Works in: Russian to English, Abkhazian to English, Chinese to English, and 544 more.
Related KudoZ points
:
20
См.
Устройство - Mechanism
Установка - Installation
Монтаж - Erection
Установка - Installation
Монтаж - Erection
Peer comment(s):
| agree |
MariyaN (X)
7 hrs
|
Something went wrong...