Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
тонкий план
English translation:
subtle plane
Added to glossary by
Joshua Gray
Apr 17, 2011 08:44
13 yrs ago
1 viewer *
Russian term
тонкого плана
Russian to English
Art/Literary
Religion
kак сущность тонкого плана, мысль не может быть уничтожена. Можно ей противопоставить подобное же существо большего потенциала.
Proposed translations
(English)
| 4 +2 | subtle plane |
Joshua Gray
|
| 4 | (substance, etc.) of the subtle world (plane) |
Yuri Larin
|
| 4 -1 | Subtle Being |
erika rubinstein
|
| 1 | (as an) extremely delicate matter, |
gogi55
|
Change log
May 1, 2011 05:49: Joshua Gray Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Joshua Gray
Native in English
Works in field
Writer, Translator, & Consultant
Native in: English 
Works in: Russian to English, English to Russian, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Russian term (edited):
тонкий план
Selected
subtle plane
subtle plane, it's an existential term referring to a plane of existence
Note from asker:
| Thanks! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
5 mins
(as an) extremely delicate matter,
(as an) extremely delicate matter,
11 mins
Yuri Larin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
(substance, etc.) of the subtle world (plane)
As (X), thought cannot be destroyed
-1
3 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
4
Subtle Being
план не нужно переводить
The Subtle Being - [ Перевести эту страницу ]
29 Nov 2005 ... The term "Subtle Being" and "Subtle Reality" is used here on the basis of the following somewhat arbitrary and incomplete list ...
www.kheper.net/integral/subtle.html - Сохраненная копия - Похожие
►
The Art of Being Subtle — hr bartender - [ Перевести эту стра
The Subtle Being - [ Перевести эту страницу ]
29 Nov 2005 ... The term "Subtle Being" and "Subtle Reality" is used here on the basis of the following somewhat arbitrary and incomplete list ...
www.kheper.net/integral/subtle.html - Сохраненная копия - Похожие
►
The Art of Being Subtle — hr bartender - [ Перевести эту стра
Peer comment(s):
| disagree |
Joshua Gray
: Subtle body (being) and subtle plane are distinct terms. Subtle bodies exist on subtle planes. http://www.spiritualresearchfoundation.org/articles/id/spiri... . [P.S. Your answer shows us Google translate copy & paste]
7 hrs
|
Something went wrong...