Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
упорядочение границ
English translation:
determination / definition of boundaries
Added to glossary by
Nadezhda Kirichenko
Dec 1, 2005 12:23
18 yrs ago
Russian term
упорядочение границ
Russian to English
Tech/Engineering
Real Estate
2.3. Технический этап реализации проекта территориального землеустройства по упорядочению границ существующих земельных участков, подготовка землеустроительных дел по межеванию и постановка земельных участков на государственный кадастровый учёт.
2.3. Technical stage of land use plan implementation in terms of
как дальше?
2.3. Technical stage of land use plan implementation in terms of
как дальше?
Proposed translations
(English)
| 3 | definition of boundaries |
Nadezhda Kirichenko
|
| 5 | of putting in order borders of pieces of land of blaallalal |
alex11
|
| 3 +1 | regularizing the boundaries |
Jack Doughty
|
| 2 | settling the boundaries |
Sopitex
|
Proposed translations
22 mins
Nadezhda Kirichenko
Native in Russian
Works in field
lawyer-linguist (EN-RU, RU-EN)
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Russian term (edited):
���������� �����
Selected
definition of boundaries
http://www.ainc-inac.gc.ca/pr/agr/umb/umb15_e.html
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-01 12:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
or "determination of land boundaries"
http://surveying.mentabolism.org/define.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2005-12-01 12:48:06 GMT)
--------------------------------------------------
or "determination of land boundaries"
http://surveying.mentabolism.org/define.htm
Peer comment(s):
| agree |
Tsogt Gombosuren
: determination
1 hr
|
|
thank you
|
|
| disagree |
Yakov Tomara
: извините, не могу согласиться: definition/determination - определение границ (т.е. может подразумевать как уточнение или изменение, так и образование новых участков (разделение и т.п.) а здесь речь об уточнении (в вашем тексте - clarify boundaries )
17 hrs
|
|
спасибо за комментарий :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "спасибо"
+1
16 mins
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
43
Russian term (edited):
���������� �����
regularizing the boundaries
Does it mean simply sorting out exactly where the boundaries lie, or are they actually going to erect fences or marker posts to indicate them? If the latter, maybe "marking out the boundaries" would be better.
Peer comment(s):
| agree |
Yakov Tomara
: "упорядочение границ" - regularization/re-measuring/ascertainment of the boundaries, "межевание" - deals with fences, posts etc
17 hrs
|
|
Thank you. I thought that was the most likely meaning.
|
7 hrs
Russian term (edited):
���������� �����
settling the boundaries
just occurred to me
just sounds English
may be "ordering the boundaries is possible" too?
just sounds English
may be "ordering the boundaries is possible" too?
16 hrs
Russian term (edited):
���������� �����
of putting in order borders of pieces of land of blaallalal
of putting in order borders of pieces of land of blaallalal
Word Boundaries - is usee do define human boundaries =setting some priniples and os on as a human
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 32 mins (2005-12-02 04:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
or better regulariazing of land's plots borders
Word Boundaries - is usee do define human boundaries =setting some priniples and os on as a human
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs 32 mins (2005-12-02 04:55:59 GMT)
--------------------------------------------------
or better regulariazing of land's plots borders
Discussion
��������� ��������� � ���������� ��� ����� ������� ����