Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
точечное распыление
English translation:
dot spraying
Added to glossary by
Oleg Lozinskiy
Jan 24, 2017 17:03
7 yrs ago
1 viewer *
Russian term
точечное распыление
Russian to English
Tech/Engineering
Printing & Publishing
Контекст:
Кодировка на пакет наносится точечным распылением ( принтер Videojet).
Очевидно, что можно перевести буквально (dot spraying), но хотелось бы понять, действительно такой термин используется или носители английского по-другому это называют.
Кодировка на пакет наносится точечным распылением ( принтер Videojet).
Очевидно, что можно перевести буквально (dot spraying), но хотелось бы понять, действительно такой термин используется или носители английского по-другому это называют.
Proposed translations
(English)
| 4 | dot spraying |
Oleg Lozinskiy
|
| 3 +1 | continuous stream of ink droplets |
Denis Shepelev
|
| 3 | inkjet spraying |
Maria Kaverina
|
Change log
Jan 30, 2017 08:51: Oleg Lozinskiy Created KOG entry
Proposed translations
5 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
8
Selected
dot spraying
https://www.google.ru/#newwindow=1&tbs=li:1&q=Videojet "dot ...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-01-24 17:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
А если посмотреть инструкции по применению принтера Videojet, то становится очевидным, что все параметры печати задаются в "dots".
Напр., см. https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
--------------------------------------------------
Note added at 11 мин (2017-01-24 17:14:46 GMT)
--------------------------------------------------
А если посмотреть инструкции по применению принтера Videojet, то становится очевидным, что все параметры печати задаются в "dots".
Напр., см. https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...
4 KudoZ points awarded for this answer.
19 mins
Maria Kaverina
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
United Kingdom
Coffee is a translator's best friend
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
inkjet spraying
as opposed to laser? imho, I thought that's what inkjet spraying does, as in sprays ink through tiny nozzles..
+1
1 hr
Denis Shepelev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Russian
Bulgaria
Deliver Optimum Solutions & High Quality
Native in: Bulgarian 
, Russian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, English to Russian, and 3 more.
continuous stream of ink droplets
Кодировка на пакет наносится through a continuous stream of ink droplets.
Тук описывает свою технологию сама компания, насколько я понял.
http://www.freepatentsonline.com/8403463.html
http://www.videojet.com/content/dam/Countries/North America/...
Тук описывает свою технологию сама компания, насколько я понял.
http://www.freepatentsonline.com/8403463.html
http://www.videojet.com/content/dam/Countries/North America/...
Peer comment(s):
| agree |
Frank Szmulowicz, Ph. D.
: Yes, I think it has more to do with the droplets or microdroplets.
3 hrs
|
|
Спасибо.
|
Something went wrong...