Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
завернуть до отказа иглы
English translation:
screw up the needles to the full
Added to glossary by
Vladyslav Golovaty
May 6, 2018 09:11
6 yrs ago
Russian term
Russian Federation
завернуть до отказа иглы
Russian to English
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
АКБ4
Добрый день, подскажите, пожалуйста, завернуть до отказа иглы..
Включить воздушные амортизаторы цилиндров подвода, т.е. завернуть до отказа иглы и уменьшить проходное сечение штуцера или не давать полного открытия крана
Спасибо!
Включить воздушные амортизаторы цилиндров подвода, т.е. завернуть до отказа иглы и уменьшить проходное сечение штуцера или не давать полного открытия крана
Спасибо!
Proposed translations
(English)
| 4 | screw up the needles to the full |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 | screw in the needles until they stop |
Dmitry Zaikin
|
| 3 | screw the needles all the way in |
FreEditor
|
Change log
May 13, 2018 18:25: Vladyslav Golovaty Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
Selected
screw up the needles to the full
OR screw down the needles home
http://www.iwt.com.au/mikunicarb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-05-13 18:26:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
http://www.iwt.com.au/mikunicarb.htm
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2018-05-13 18:26:19 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you so much!
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
screw the needles all the way in
Или "screw the needles all the way down (up)".
https://www.google.com/search?num=50&newwindow=1&ei=quPuWoSr...
https://www.google.com/search?num=50&newwindow=1&ei=quPuWoSr...
2 hrs
Dmitry Zaikin
Uruguay
Uruguay
Native in Russian
Specializes in field
Uruguay
Your subtitles and video games expert!
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
11
screw in the needles until they stop
screw in until (something) stops - достаточно распространенное выражение для "до отказа"
Something went wrong...