Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
15 переводов
English translation:
recompletion/conversion
Added to glossary by
Translmania
Feb 12, 2015 03:44
9 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Around the clock translations
15 переводов
Russian to English
Other
Petroleum Eng/Sci
нефть
2 ввод из бездействия, 20 оптимизаций, 5 РИР, 18 реперфорация-дострелы, 11 ОПЗ, 15 переводов
Proposed translations
(English)
| 4 | recompletion/conversion |
Denis Kazakov
|
| 4 +2 | 15 transfers |
cyhul
|
Proposed translations
11 hrs
Denis Kazakov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Translation & interpreting since 1997
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
120
Selected
recompletion/conversion
Перевод может означать переход на другой горизонт в той же скважине. Тогда это recompletion.
Может также означать перевод скважины из одной категории в другую (например, из добывающей в нагнетательную) или переход на другой способ добычи (с фонтанной на механизированную). Тогда это conversion.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-02-12 15:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
В ТНК-ВР переводили так.
Может также означать перевод скважины из одной категории в другую (например, из добывающей в нагнетательную) или переход на другой способ добычи (с фонтанной на механизированную). Тогда это conversion.
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2015-02-12 15:09:29 GMT)
--------------------------------------------------
В ТНК-ВР переводили так.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
15 transfers
++
Peer comment(s):
| agree |
translator_tm
33 mins
|
| agree |
Dmitry Murzakov
5 hrs
|
| neutral |
Denis Kazakov
: What do you think is transferred and where?
10 hrs
|
Something went wrong...